検索ワード: invecce con grande meraviglia accettato vi venire (イタリア語 - 英語)

il quartiere è bello e abbiamo scoperto brooklyn con grande meraviglia.
the neighborhood is nice and we discovered brooklyn with great wonder.

ma gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore
and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

ma gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore.
and he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

14 ma gesu non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore.
14 and he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

27:14 ma gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore.
14 and he did not answer him with regard to even a single charge, so the governor was quite amazed.

non sopporto stare seduta ma con grande meraviglia non ho avuto né dolori alla schiena né stanchezza.
but to my greatest amazement i got neither backache nor fatigue.

con grande meraviglia dell'organista, essi gli hanno consegnato laricevuta attestante il pagamento della sua multa in banca.
to the surprise of the organist, they brought her a receipt, indicating that they had already paid the imposed fine to the bank.

così fu fatto e dopo un po' di tempo il sole, che prima era coperto di nubi, cominciò a risplendere e si accese un gran rogo, con grande meraviglia di tutti.
and when this was done, and the time came that the sun shone out, which before was in a cloud, there was a great fire kindled, so that all wondered.

1:22 così fu fatto e dopo un pò di tempo il sole, che prima era coperto di nubi, cominciò a risplendere e si accese un gran rogo, con grande meraviglia di tutti.
1:22 when this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled.

ora vedete archeologi e storici che riconsiderano ciò che avevano accettato come realtà, e, con grande meraviglia, trovano che sono tutte invenzioni . la cosiddetta storia fu scritta e venne accettata come realtà.
now you are seeing archeologists as well as historians re-looking at what they had accepted as fact, and to their astonishment, finding that it is complete fiction . . . so-called "history" was written and accepted as fact.

i quattro presenti s’inginocchiarono davanti all’immagine per ricorrere all’intercessione della vergine. ad un tratto, con grande meraviglia di tutti, l’immagine divenne luminosa e bella.
the four people present kneeled in front of the image to ask for the intercession of the virgin mary. all at once, to everyone’s great surprise, the image became luminous and beautiful.

ma non è tutto, proprio due giorni fa ricevo una telefonata da un funzionario della digos, nella quale mi si avvisa di una denuncia a mio carico. mi reco in questura per capire di cosa si trattava e, con grande meraviglia vengo a sapere di essere stato denunciato dal sottosegretario alla salute francesca martini che mi accusa di "minacce".
but that's not all, just two days ago i receive a phone call from an official of d.i.g.o.s., in which i warn you of a complaint to my burden. i go to the police to understand what it was and, with amazement, i hear that he was denounced by undersecretary of health francesca martini who accuses me of "threats".

con grande meraviglia degli ammalati della clinica san giuseppe, dava lui, medico, il “pappagallo” all’ammalato, al quale non ricordava di darlo neanche l’infermiere. tutti erano colpiti da un medico che era più bravo, più buono, più umile, più servizievole di un infermiere».
to the great amazement of the patients of the san giuseppe clinic, he, the doctor, handed the bedpan to the patient, to whom not even the nurse remembered to give it. everybody was struck by a doctor who was better, nicer, more humble, more helpful than a nurse».