検索ワード: invio tempestivo (イタリア語 - 英語)

tempestivo
well-timed

modo tempestivo.
timely manner.

regolamento tempestivo
timely settlement

allarme tempestivo 2.
early warning 2.

e tempestivo allarme 4
early warning unit 4

tecnica di allarme tempestivo
early warning technique

sistema avioportato di allarme tempestivo
airborne early warning

adesso occorre un intervento tempestivo.
what we need to do now is to act.

trattamento tempestivo della malattia precoce
timely treatment of early disease

per la salvaguardia del termine di revoca è sufficiente l'invio tempestivo della revoca.
timely dispatch of the cancellation suffices to prove that the cancellation period has been complied with.

È il attrezzature di sicurezza l'invio di avvisi tempestivi?
is the security equipment sending out timely alerts?

tempestivo invio di osservatori internazionali per garantire la sicurezza 24 ore su 24.
prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence

un intervento rapido di rimpatrio può consistere nell'invio tempestivo di squadre europee di intervento per i rimpatri negli stati membri ospitanti e nell'organizzazione di operazioni di rimpatrio dagli stati membri ospitanti.
a rapid return intervention may consist in the rapid deployment of european return intervention teams to the host member states and the organisation of return operations from the host member states.

b) lei è obbligato a controllare immediatamente i beni e a verificare con la dovuta accuratezza eventuali variazioni di qualità e quantità e a segnalarci vizi evidenti per iscritto entro 7 giorni dalla ricezione; al fine del rispetto dei termini è determinante un invio tempestivo.
b) you are obligated to exercise due diligence while promptly checking the goods for qualitative and quantitative deviations, and to inform us in writing of apparent defects within a period of 7 days after receipt of the goods. the term limit shall be considered to have been complied with if a timely dispatch was executed.

per il rispetto del termine è sufficiente l'invio tempestivo. in questo caso all'acquirente spetta interamente l'onere di dimostrare tutti i presupposti del diritto, segnatamente in riguardo al vizio stesso, al momento della scoperta del vizio e alla tempestività della sua denuncia.
the punctual dispatch of the notification suffices to comply with the time limit. in this case the customer will have to prove all conditions for his claims under statutory rights, in particular the specific fault itself, the time of its discovery and the timeliness of the faults reporting.

tempestiva disponibilità
on-time availability