検索ワード: io debba (イタリア語 - 英語)

non c'è quindi nulla che io debba commentare.
mr president, after this most interesting debate there is very little that i can add to what i said earlier.

“e chi è il signore perché io debba ascoltarlo?
“who is the lord that i should listen to him?

non c è nulla che io debba fare per forza come impegno .
there's nothing i have to do with obligation".

io debba fare per te prima che sia rapito lontano da te».
ask what i shall do for thee, before i be taken away from thee.

e’ quindi ovvio che, come socialista, io debba votare contro.
free-market liberals and right of centre politicians dominate most key areas.

non c'è nulla che io debba fare per forza come impegno, dice.
there is nothing i really have to be doing, she says.

questo non può che significare che io debba per forza essere un uomo politico serio.
that can only mean that i must be a serious politician.

«domanda che cosa io debba fare per te prima che sia rapito lontano da te».
ask what i shall do for thee, before i be taken away from thee.

i figli devono domandarsi: “È necessario questo permesso che io debba chiedere?”.
the son must wonder: “do i need to ask this permission?”.

sicuramente ci sono tutti i buoni motivi per farlo, senza che io debba ulteriormente precisare quello che penso.
there are certainly sound reasons for having such a range, without my explaining in more detail what i mean.

ma il bicchiere non è un’immagine nella mia testa, di cui io debba prendere coscienza dall’interno.
but the glass is not an image in my head of which i have to become conscious from within.

oltre lo stupore provocato da questa risposta mi è venuto di pensare che io debba seguire un corso di teologia per darmi le spiegazioni che cerco.
apart from the amazement that this reply aroused, i came to think that i should follow a course in theology to get the explanations that i am seeking.

può darsi che io debba scrivere a proposito della piattaforma, ma preferirei rimandare finché non saranno chiariti questi punti che attualmente non mi son chiari.
it may be that i have to write with regard to the "platform", but i should prefer to put that off until all these grey areas have been explained.

ora mi chiedo se il commissario bangemann abbia detto il falso e se io debba sollevare la questione dei commissari che vengono in questo parlamento e non ci forniscono informazioni esatte.
now i wonder if commissioner bangemann was telling a lie and whether i should raise the question of commissioners coming before the house and not giving us accurate information.

ho eliminato gran parte degli aspetti tecnici dalla relazione e mi chiedo se ha senso che oggi, alle 22.30 di un martedì sera io debba riferire di aspetti così tecnici.
i had actually taken a lot of the technicalities out of it. however, when we come to this report, i wonder what i am doing, standing here at 10.30 p. m. on a tuesday night, arguing over technicalities.

comunque penso che io debba prima imparare a scrivere il mio nome in alfabeti non arabi, in francese....., (l'ho dimenticato!!!).
anyway i think that i first learnt to write my name in non-arabic alphabets in french..... ( just forget it !!!).

17 e se anche io debba essere offerto a mo' di libazione sul sacrificio e sul servigio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;
17 but if also i am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, i rejoice, and rejoice in common with you all.

signor presidente, colgo quest' occasione per manifestare la mia più grande sorpresa per il fatto che per venire a conoscenza di quanto accade in europa io debba consultare una pagina web!
mr president, i wish to take this opportunity to express my great surprise at the fact that, in order to find out what is going on in europe, i have to look at a specific web page!

2:17e se anche io debba essere offerto a mo’ di libazione sul sacrificio e sul servigio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;
2:17yes, and if i am poured out on the sacrifice and service of your faith, i rejoice, and rejoice with you all.

"certo che è da matti!" pensò lui "che io debba dargli del lei e che lui mi dia del tu!" ma ormai non c'era niente da fare.
"it is going rather too far," said the latter, "that i am to say you when i speak to him, and he is to say thou to me." however, he was obliged to submit.