検索ワード: io ero stato a parigi (イタリア語 - 英語)

stato a
to status

io ero
i was

ero stato vivamente consigliato.
it had been highly recommended.

io c'ero
i was here.

io c’ero.
io c’ero.

già qualche anno prima ero stato lì
already a few years ago i was there

io ero stato escluso, ho fatto una petizione ed eccomi qui pronto a parlare.
i had been excluded from the debate, i made a petition and now, here i am, speaking to the house.

ero stato un insegnante si sarebbe mvg :-).
had i been a teacher you would have mvg:-).

“fino a quel momento, ero stato negativo.
“up to that point, i had been in denial.

quando ero stato a tunisi, mi avevano accolto nella loro famiglia.
when i went to tunis i was invited to stay within their families.

tutto solo, ero stato a visitare la grotta di niaux, che allora era incustodita.
all single, i had been to visit the cave of niaux, then unguarded.

quando ero stato a vederlo, studiava con passione il diritto internazionale, che prevale sul diritto francese.
when i (del) visited him, he was passionately studying international law that prevails over french law.

io ero stato mandato in una scuola di ufficiali di baden presso vienna, ma mi sono rifiutato di diventare ufficiale.
i had been sent to an officers school in baden near vienna, but i refused to become an officer.

ero stato a conoscenza che, se avessi dichiarato colpevole-continuazione, vorrei essere in prova per un anno.
this, too, was a new one. i had been unaware that if i pled guilty-continuance, i would be on probation for a year.

ma avevamo vinto, questo contava: avevo pianto, durante la battaglia; e tutto teso ero stato a
i was very much annoyed at this, and with the noise it made in the world;

le vetture correvano su circuiti cittadini, ed i piloti erano davvero tanti, ed io ero stato più volte sul punto di farmi un’auto da corsa.
there were city racetracks, many drivers, and more than once i came close to buying a racing car.

sono passati nove anni dall'ultima volta che ero stato a oaxaca e l'ho trovata abbastanza cambiata. la città è diventata più grande e più omogenea.
it had been 9 years since i was last in oaxaca and much had changed.the city had become larger and, in the north at least, somewhat gentrified.

e io ero stato un seminarista ben riverente, salvo una parentesi in cui il poeta leopardi, per un mese, mi tenne «agganciato» più di nostro signore.
and i had been a very devout seminarian, with the exception of an interval of a month during which the poet leopardi gripped my attention more than our lord.

anche con gli allievi gli scappa talvolta qualche battuta sagace sul conformismo dei circoli accademici romani. ricorda ancora beinert: «io ero stato a roma per dieci anni. avevo studiato alla pontificia università gregoriana e per lungo tempo ero stato un alunno del pontificio collegio germanico.
also with his students the occasional shrewd comment on the conformity of roman academic circles sometimes escaped him. beinert again remembers: «i had been in rome for ten years. i had studied at the pontifical gregorian university and for a long while i was a student at the pontifical german college.