プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono solito ascoltare il parlamento.
i am used to listening to parliament.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
sapete che sono solito parlare sinceramente.
you know that i am in the habit of speaking frankly.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
me ne rallegro molto, poiché non sono solito agire altrimenti.
i am very much relieved as i am not in the habit of acting otherwise.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
non sono solito farlo normalmente, ma soltanto quando è giustificato come in questo caso.
i do not do that as a matter of routine but only when it is justified, which is the case here.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 5
品質:
sono solito dire che internet è un' organizzazione veramente comunista.
i always say that it is really a fundamentally communist structure.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
il giornale locale che sono solito leggere riportava ieri uno strano annuncio.
my local newspaper carried a strange ad yesterday.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
commissario byrne, non sono solito complimentarmi con lei per il suo operato, ma questa volta le renderò giustizia.
commissioner byrne, i am not noted usually for complimenting you on your good performance but on this occasion i wish to be fair.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
come sono solito dire, l' america latina non necessita di doni, ma di opportunità.
as i often say, latin america does not need handouts, it needs opportunities.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
non sono solito fare complimenti, ma ritengo che essa ci abbia fornito una relazione molto convincente e che meriti i nostri ringraziamenti.
i do not usually bother congratulating people but i think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
qualunque altro messaggio verrà considerato personale e, come sanno bene tutti i miei amici, io non sono solito leggere la mia posta personale ed è perciò probabile venga scartato assieme ai loro.
any other mail will be considered personal and all my friends know that i do not ever read my personal mail so it will probably get discarded with theirs.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
signor presidente, da buona svedese non sono solita dilungarmi in tante cerimonie nel ringraziare i relatori.
mr president, in a typically swedish way i am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
i terroristi, infatti, non sono soliti dare preavvisi, e un ministro degli interni dovrebbe saperlo.
for terrorists do not give warnings, something which a minister for the interior should realise.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
signor presidente, signor commissario, diversamente da molti altri colleghi non sono solita ringraziare di routine i relatori.
mr president, commissioner, unlike many other meps, i am not in the habit of routinely thanking the rapporteur.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
non sono solita profondermi in ringraziamenti, ma questa volta gli manifesto volentieri la mia gratitudine. il relatore ha svolto un eccellente lavoro.
i do not make a habit of saying thank you, but mr añoveros has done such a good job that i cannot resist.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
i collezionisti sono soliti chiamare i primi cronografi “homeplate”.
the first chronographs are called “homeplate” by collectors.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
le sedi eurologos sono solite rispettare tali norme e garantirne contrattualmente l'applicazione in anticipo.
eurologos offices are used to complying with them and to guaranteeing their application beforehand and contractually.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
onorevoli colleghi, non sono solita profondermi in ringraziamenti, ma questa volta desidero proprio ringraziare l' onorevole watts per l' ottimo lavoro svolto.
i am not one to heap thanks on rapporteurs, but this time i really would like to say thank you to mr watts for the good work he has done.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
le marche globali sono solite praticare il c.d. search engine marketing (sem).
global brands are used to practice search engine marketing (sem).
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
poliziotti, guardiani notturni, canaglie --sono soliti dire le stesse parole: "sembravano ali di pipistrello...".
officers, night watchers, scums --they are used to say the same words: "it looked like bat wings...".
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています