検索ワード: io vado da mia nonna all'ospedale (イタリア語 - 英語)

(ricevetti una lettera da mia nonna.)
(i received a letter from my brother.

a simferopol io vado da 1996 anno.
to simferopol i go since 1996.

ero spesso da mia nonna a gassern, si chiamava anna toner.
i was then often the case with my grandmother to street, anna toner.

(una rarità austriaca, non maldiviana, la birra fatta da mia nonna)
(not of the maldives, but an old austrian beer-rarity of my grandma)

ho dovuto lasciare la mia casa, per ser allevato da mia nonna e dalla mia madrina.
i had also to leave my own home, to be raised by my grandmother and my godmother.

il mio unico nonna era morta. questa sera è stata seguita da mia nonna altri.
this evening was followed by my other grandma.

questa è una versione che ho imparato a fare da mia nonna piemontese e che poi ho corretto con l'aggiunta del miele di castagne.
this is a version that i learned to make from my grandmother who lived in piedmont and then i corrected it with the addition of chestnut honey.

un mio ricordo di quando ero piccola che ritengo molto speciale è quando andavo da mia nonna a fare i dolci. tutt'ora continuo ad andare da lei ma a raccontarle i gossip del momento
a memory of me when i was little that i think is very special when i went to my grandmother to make cakes. istill go to her but to tell her the gossip of the moment

e' un lavoro ancora in corso, comprendente al momento 140 membri della famiglia. io ho ricercato vecchi appunti, avvisi di morte, lettere e altri documenti che erano stati conservati da mio padre e da mia nonna.
it is still a work in progress with 140 listed family members at this time. i have researched old records, death notices, letters and other documents that had been saved by my father and grandmother.

quando ho imparato a uncinetto da mia nonna, ho riconosciuto le somiglianze tra sonic e terminologia di base del mestiere e ho cominciato a creare prestazioni basate sul minuto suoni creati da tecniche artigianali.
when i learned how to crochet from my grandmother, i recognized the similarities between sonic and craft based terminology and i began to create performances based on minute sounds created by craft techniques.

no, io vado da un padre che si è rivelato a me con un amore puro ed incondizionato. egli è tenero e sensibile, pieno di grazia e misericordia, ansioso di portare i miei pesi e le mie preoccupazioni.
no i'm coming to a father who has revealed himself to me as pure, unconditional love. he's kind and tenderhearted, full of grace and mercy, anxious to lift all my cares and burdens.

ed allora sentì forte e chiara la risposta della vergine: «io vado da loro, io sono con loro!» fui così felice di sentire tutto questo!
and he heard loud and clear what the blessed mother told him: “i am going to them, i am with them.” i was very happy when i heard this!

anche se qui si festeggia solo la festa della donna, dato che la festa del mărțișor e i mucenici non fanno parte della tradizione italiana, porto con me un sacco di bei ricordi legati a questo mese. mi ricordo come ogni anno, il 9 marzo andavamo da mia nonna che ci aspettava con i suoi deliziosi mucenici e il suo buon vino.
even if here i can only find flowers as the “mucenici” and “mărtișor” are not part of the italian traditions, i keep in my heart lots of sweet memories related to this month. i remember how every year on the 9th of march we used to go to my grandmother who would treat us with her delicious “mucenici” and a glass of her ruby wine. mmmmm, they were so good.

le mie vacanze natalizie le ho passate un pò a casa mia e un pò da mia nonna che abita a maranello.tutte le mattine mi alzavo tardi facevo colazione e facevo i compiti.al pomeriggio invece uscivo con le mie amiche e le mie giornate erano tutte cosi.il giorno di natale sono andata a mangiare da mia zia,abbiamo mangiato tantissime cose e tutte buone.invece il giorno di s.stefano sono andata a mangiare da mia nonna e al pomeriggio sono andata al cinema con mia mamma
my christmas holidays i have spent a while in my home and some from my grandmother who lives in maranello.tutte morning i got up later i was having breakfast and doing the compiti.al the afternoon i went out with my friends and my days were all cosi.il christmas day i went to eat at my aunt, we ate a lot of things and all buone.invece s.stefano of the day i went to eat at my grandmother and in the afternoon i went to the movies with my mom