検索ワード: ipotesi di partenza (イタリア語 - 英語)

ipotesi di ...
ipotesi di ...

ipotesi di gini
gini's hypothesis

ipotesi di base:
base assumptions:

ipotesi di calcolo
design assumption

ipotesi di carico;
load assumptions;

(ipotesi di lavoro )
(working hypotheses)

ora, quest' ipotesi di partenza si è rivelata errata.
this assumption has been shown to be false.

discorso che costituisce una fondamentale ipotesi di partenza per la teoria warburghiana sul carattere antinomico della tradizione classica.
a discourse that is a fundamental, initial hypothesis of warburg’s theory on the antinomic nature of classic tradition.

tuttavia, queste stime si fondavano su un approccio metodologico e su ipotesi di partenza non immuni da eventuali critiche e contestazioni.
however, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.

la mia ipotesi di partenza riguardava dunque l’efficacia del gruppo quale spazio-strumento di sviluppo dell’intelligenza emotiva di giovani con ritardo mentale.
so, my first hypothesis concerned the efficiency of the group as a room-instrument of development for the emotional intelligence of the guys carrying a mental handicap.