検索ワード: james fosse diverso (イタリア語 - 英語)

tutto sarebbe molto migliore se solamente fosse diverso.
everything would be so much better if only it were different.

non risulta che il materiale per uso civile presente nell’impianto fosse diverso da quanto dichiarato.
there was no evidence that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.

- al signore, per la verità, pensavamo che fosse diverso quando veniva come delegato dalla pfp .
a: the truth is we had a different idea about him when he came in as commissioner from the pfp .

vorrei tanto che la situazione fosse diversa.
i would much prefer it to be otherwise.

si alzò, si diresse verso gellmann, disse qualcosa a proposito di quanto lui fosse cambiato, di quanto tutto fosse diverso.
she stood up, came up to gellmann, said something about how he had changed, and how different everything was altogether.

sono certa che, se il tema fosse diverso, concorderei con gran parte delle loro osservazioni; ma in questo caso tutti sappiamo come stanno le cose.
i am quite sure that, if the subject matter was otherwise, i would probably find myself agreeing with a lot of what they say.

il tempo scorreva e c’era sempre questa sensazione che qualcosa fosse diverso nella mia gravidanza, ma mi dicevo solo che era un maschio e che sì, era differente.
time went by and there was always this feeling of something being different about my pregnancy. i would just tell myself that it was a boy, and yes it was different.

ci mancava solo che dopo la trasformazione asintotica da un sistema qualsiasi di riferimento fosse diversa!
the last thing we needed would be that after doing the asymptotic transformation it would be different from any frame of reference!

in questa schermata devi inserire i dati dell'acquirente e del destinatario (solo nel caso l'indirizzo di consegna fosse diverso) della merce che intendi ordinare.
here, you have to fill the buyer's and the adressee's details (only if the adressee's address is different) of the goods you intend to order.

nel nostro caso, abbiamo voluto capire se l’espressione genica tra persone affette da schizofrenia e non fosse diversa.
we wanted to see whether gene expression also differed between people with and without schizophrenia.

così ho già rivelato il mio segreto commerciale: i nuovi clienti vengono grazie al passaparola dei vecchi, e sarebbe strano se nel vostro caso fosse diverso! non poche delle mie clienti hanno un assortimento cromatico completo delle mie pashmine...
oops, i already gave away my trade secret: new customers come on the suggestion of old ones and i’d be surprised if the case were different with you! quite a few of my customers have a complete color range of my pashminas...

la mancata collaborazione non è stata quindi considerata indice del fatto che la situazione di queste due società fosse diversa da quella del resto dei produttori dell'unione.
the non-cooperation was therefore not seen as an indication that their situation would be different from the one of the remaining union producers.

eppure il fatto è che i costruttori di autoveicoli non hanno violato leggi e, sebbene molti di noi volessimo che la situazione fosse diversa, il livello di emissioni è ancora quello che è.
yet the fact is that the manufacturers have broken no laws and, however much we may wish it were otherwise, the level of emissions is where it is.

ho saputo che a seguito della relazione linkohr la commissione ha formulato una nuova proposta, che però non si differenzia dalla prima, nonostante la relazione del nostro collega fosse diversa dalla proposta della commissione.
after the linkohr report i heard that the commission had somehow or other produced a new proposal that was not, however, any different from the first one, although our colleague 's report was different from the commission proposal.

aymo maggi, ventitreenne, pilota di magnifiche qualità, era «dominato dalla passione per il suo sport preferito, non sognava che la gara "monstre", che fosse diversa dalle solite».
aymo maggi, a twentythree year-old racecar driver with wonderful qualities, was «ruled by his passion for his favorite sport and did not dream that the monster race would be different from all the others».