検索ワード: kirkuk (イタリア語 - 英語)

luogo di nascita: kirkuk, iraq.
place of birth: kirkuk, iraq.

kirkuk ora è virtualmente sotto controllo curdo.
kirkuk is now under virtual kurd control.

kirkuk produce circa 670.000 barili di greggio al giorno.
kirkuk produces around 670,000 barrels of oil a day.

golakani kirkuk (i fiori di kirkuk) - fariborz kamkari
golakani kirkuk (the flowers of kirkuk) - fariborz kamkari

una guardia armata davanti a una chiesa la domenica di pasqua, a kirkuk, iraq
an armed guard in front of a church on easter sunday, in kirkuk, iraq

il kurdistan ha iniziato ad esportare il petrolio di kirkuk via la pipeline controllata dall’eiil.
kurdistan has begun its oil exports from kirkuk via the isil-controlled pipeline.

nel 2010 ha scritto e diretto “i fiori di kirkuk “ in concorso al festival di roma.
in 2010 he wrote and directed “the flowers of kirkuk” in competition at the rome film festival.

l’esercito iracheno, formato da washington, ha dato ninive ai primi e kirkuk ai secondi.
the iraqi army, trained by washington, gave nineveh to the former and kirkuk to the latter.

asia/iraq - il governatore di kirkuk proclama il 25 dicembre giorno festivo, per solidarietà con i cristiani
asia/iraq - solidarity towards christians: the governor of kirkuk proclaims december 25 a public holiday

asia/iraq - l’arcivescovo caldeo di kirkuk promuove una raccolta di sangue per le vittime del terrorismo
asia/iraq - the chaldean archbishop of kirkuk promotes a blood drive for the victims of terrorism

a kirkuk, il sindacato dei disoccupati prende le difese dei venditori ambulanti, minacciati dal comune di perdere la loro unica fonte di reddito.
street traders in kirkuk, threatened by the local council with the loss of their only sources of income, are defended by the uui.

in joint venture con la britannica burmah oil company, l’apoc si impadroniva e monopolizzava le vaste riserve di petrolio di kirkuk.
in joint ventures with the british burmah oil company, the vast oil reserves of kirkuk were grabbed and monopolized.

a kirkuk, il consiglio operaio della compagnia petrolifera del nord manifesta contro l'arresto di uno dei suoi membri, muhammad raadi oraybi.
the workers council of the northern oil company in kirkuk demonstrates against the arrest of one of its members, muhammad raadi oraybi.

così controllando già falluja è riuscito a prendere il distretto di ninive (compresa la capitale mosul). continua la sua offensiva nelle province di kirkuk e salahuddin.
after taking control of fallujah, it has now seized the district of nineveh (including the capital mosul) and is pursuing its offensive in the provinces of kirkuk and saladin.

analoghe sanguinose purghe di accademici si sono verificate in tutte le università della provincia: 127 anziani accademici e ricercatori sono stati assassinati in diverse rinomate università a mosul, kirkuk, bassora e altrove.
similar bloody purges of academics occurred in all the provincial universities: 127 senior academics and scientists were assassinated at the various well-regarded universities in mosul, kirkuk, basra and elsewhere.

nonostante il parere del governo iracheno federale di nuri al-maliqi, il governo locale del kurdistan iracheno ha esportato in israele petrolio rubato a kirkuk[1].
ignoring the warnings from the iraqi federal government of nouri al-maliki, the local iraqi kurdistan authorities exported to israel oil stolen from the kirkuk oil field[1].

a baghdad e mosul specialmente, e poi a kirkuk o a bassora, da qualche mese succede che questi gruppi di violenti bussino alla porta dei cristiani e impongano loro dapprima di pagare una somma come “multa”, costringendo talvolta tutta la famiglia ad affermare pubblicamente di essersi convertita all’islam, poi forzando il padre di famiglia a concedere subito una figlia in “sposa” a uno dei giovani della banda e infine ordinando loro di abbandonare immediatamente la casa, così com’è, e di lasciare il paese «perché la vostra patria non è questa!».
in baghdad and mosul especially, and then in kirkuk or bassora, since some months it happens that these groups of violent people knock at christians’ doors and initially demand that they pay a sum as a “fine”, sometimes forcing all the family to declare publicly that they are converted to islam, then forcing the father of the family to grant immediately a daughter in “betrothal” to one of the young people of the gang and finally ordering them to abandon the house, just as it is, and to leave the country «because this is not your native land!».