検索ワード: l'affitto è inziato il primo ottobre (イタリア語 - 英語)

il primo ottobre si festeggiano gli anziani del mondo.
the international day of older persons falls on the 1st of october.

resistenza milanese: il primo ottobre 1943 fa saltare in aria
resistance in milan: october 1, 1943 blew up an

tutte le navi dovranno comunque conformarvisi entro il primo ottobre 2010.
a final deadline for compliance has been set on 1 october 2010.

capitava però molto spesso che i festeggiamenti cominciassero già il primo ottobre.
very often however the celebrations started as early as october.

sì! il cammino mi ha fatto arrivare al tempio il primo ottobre 2010.
yes! walking helped me arrive at the temple on october 1st, 2010, i remember perfectly, and i will never forget the impact the teacher had on me. i was moved… to break the ice i dared to ask to speak in an informal manner.

* le ultime statistiche di eurostat, pubblicate il primo ottobre 2012 – clicca qui
* latest statistics from eurostat, published 1 october 2012 - click here

tuttavia nel trilogo finale dello scorso marzo il consiglio dell'ue e la commissione hanno concordato un compromesso per il primo ottobre.
however, at the final trilogue last march, the council of the eu and commission agreed to a compromise of 1 october.

ho accettato l'invito a parlare qui a zurigo di vegetarianismo con grande piacere perché il primo ottobre è la giornata mondiale vegetariana ed il 4 ottobre è la giornata mondiale dell'animale.
i have accepted the invitation to speak here in zurich about vegetarianism with great pleasure for the 1st of october is world vegetarian day and the 4th of october is world animal day.

considerando la situazione generale il primo ottobre 1944 la sede principale di ak intraprende le negoziazioni con i tedeschi su interruzione delle lotte a varsovia.
taking into account the general situation on 1st october 1944 the headquarters of home army started the talks with germans about ceasing the fights in warsaw.

la pioggia e' finita, oggi splende il sole. e' il primo ottobre e il caldo ci sorprende, non pensavamo facesse ancora così caldo in questo periodo dell' anno.
the rain is over, today the sun is shining. it is the first of october and the heat surprises us, we did not think that it could still be this hot at this time of year.

a seguito della sua elezione ad opera del parlamento europeo in luglio, emily o'reilly si é dimessa da mediatrice irlandese e ha preso funzione come mediatrice europea il primo ottobre 2013.
following her election by the european parliament in july, emily o'reilly steps down as irish ombudsman and begins work as european ombudsman on 1 october 2013.

offerta soggetta a disponibilità e valida solo per pernottamenti da giovedì a domenica (tra il primo ottobre e il 30 novembre e il 2 gennaio e 28 febbraio).
offer is subject to availability.

il 28 settembre e il primo ottobre 2012 johannes van der ven è intervenuto come ospite all università san tichon con due relazioni intitolate rispettivamente la teologia empirica come strategia di ricerca e la religione e il diritto dell uomo.
johannes van der ven spoke as guest of st. tikhon’s university on the 28th september and the 1st october 2012. he gave two speeches about “empirical theology as a research strategy” and “religion and man’ s right.

etchegaray: il regime cinese aveva preso come una provocazione la scelta del vaticano di canonizzare i martiri cinesi proprio il primo ottobre, anniversario della proclamazione della repubblica popolare cinese.
etchegaray: the chinese regime took the vatican’s choice to canonize the chinese martyrs on october 1 itself, the anniversary of the proclamation of the people’s republic of china, as a provocation.

da allora è stato necessario far fronte nel miglior modo possibile alla decisione che le autorità francesi hanno preso il primo ottobre, e l'unica cosa che si può dire in proposito è che non c'è stata alcuna indecisione né da parte della commissione, né da parte di coloro che stanno cercando di risolvere questo difficile problema.
the decision that was taken by the french authorities on 1 october is a decision that has had to be dealt with as best one can in the meantime. since then the one feature that can be pointed to is that there has not been any indecision on the part of the commission or on the part of those who are involved in trying to resolve this difficult issue.

sembra l’eco di quell’«invito presente nella realtà» a cui accennava carrón nella giornata d’inizio di cl, il primo ottobre. in sala, un’ottantina di persone.
it seems like the echo of that “invitation present in reality” that carrón touched on at the cl beginning day. there are around 80 people present.

inaugurato il primo ottobre 2011, “memus” è il museo e archivio storico del san carlo. non pensato come un tradizionale museo, il nuovo spazio del lirico napoletano ospitato nei locali di palazzo reale, si presenta come un vero e proprio centro polifunzionale.
opened october 1st, 2011 , " memus " is the museum and historical archive of the san carlo teatre. not thought of as a traditional museum , the new space of theneapolitan "lirico" - housed in the premises of the royal palace - is presented as a true multi-purpose center.

il primo ottobre 1998, dopo quattro anni d’attesa, la corte d’appello di ancona dichiara il non doversi procedere in merito al reato di offesa a capo di stato estero “perché l’azione penale non poteva essere iniziata per mancanza della autorizzazione del ministro di grazia e giustizia ai sensi dell’art. 313 c. p.”. per il pagamento delle spese processuali (la difesa per me dell’avv. giovanni flora e per federico dell’avv. giuseppe sorcinelli) si attivò un apposito comitato, il comitato 28 settembre.
on october 1, 1998, after four years of waiting, the court of appeal of ancona says not to proceed on the crime of aggression against the leader of a foreign state "because the prosecution could not be started due to lack of authorization minister of justice pursuant to art. 313 c. fr. for the payment of court costs (defense for me att. john flora and fred att. joseph sorcinelli) activates a special committee, the committee on september 28.