検索ワード: l'eco (イタリア語 - 英語)

l eco positiva ne propone dunque una ripetizione nel prossimo anno.
the success of the event suggests that it should be repeated next year.

l' eco che è stata data a tali discussioni ha contribuito a rafforzarne il carattere democratico.
the publicity that surrounded these discussions also helped to strengthen their democratic nature.

ci è giunta l' eco di tali timori e farò in modo che la questione sia presa in considerazione.
we have heard anxieties expressed on that point and i will ensure it is taken up.

damasco. l’ eco di ritorno fu immediato, quello dei drusi e dei libanesi
the echo came instantly and was druze’s and anti-syrian lebanese.

l' eco della creazione della razza superiore e del superuomo non si è ancora spenta ai nostri giorni.
echoes of the creation of the aryan race and the superman have still not died down even today.

nelle parole di maria sentiamo l´eco di quelle di gesù e permettiamole di condurci a lui.
in the words of mary, our mother, let us hear the echo of the words of jesus, and let us allow her to lead us to him.

eppure, signor presidente, il gesto che ella ha compiuto non ha avuto l eco e gli effetti desiderati.
yet, mr. president, the gesture that she has not had the echo and the desired effects.

ho l' impressione che nel gruppo di lavoro interistituzionale tra consiglio, commissione e parlamento non sia ancora giunta l' eco di quanto pensato dai capi di governo.
i get the impression that what is being thought by the heads of government has not yet reached the inter-institutional working party set up by the council, the commission and parliament.

d' altra parte il legame che unisce questi paesi è molto meno forte e all' interno del cept le questioni di ordine strategico e tattico non trovano sempre l' eco che meriterebbero.
on the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response.

ci auguriamo che l' eco della discussione odierna possa arrivare alle orecchie dei nostri colleghi dell' europa meridionale perché è forse proprio lì che la pubblicità della gestione amministrativa è più che mai necessaria.
let us hope that this debate also strikes home with our southern european meps, for those countries might need public transparency more than anyone else.

l eco nazionale ed internazionale dei max-media è stato grande e la partecipazione del cisom ha avuto ampio risalto anche dalle televisioni nazionali.
there was much trumpet-blowing by the mass media at national and international level and the participation of cisom was given prominence also by national tv broadcasting companies.

città mitica per eccellenza tra le città antiche, babilonia si irradia ancora oggi nella grande storia delle civiltà, e l eco della sua grandezza ci è parvenuto intatto.
mythical city " par excellence " among the ancient cities, babylon shines, even today, in the " great history " of civilizations and the echo of its greatness reached us intact.

questa non è un altra persona , disse la madre, e soltanto l eco, perché questa valle è circondata dalle montagne ed ogni cosa ti ritorna come un eco.
then his mother said, “there is no other fellow here. it is only your resound. because you are here in the valley, surrounded by mountains, everything comes back to you as an echo.

cosí necessario e insostituibile! l' uomo con tutto il progresso non ha potuto spegnere l' eco di queste parole e se arriva a spegnerle, muore e non solo muore a questa vita, ma alla stessa vita umana.
the man with all that civilization can offer has not been able to extinguish the echo of these words, and if he should do so he will die, not only to this life but even to his own human life.

la lotta degli studenti e l eco che essa incontra sono il segno che le contraddizioni sociali si accumulano inesorabilmente; esse spingeranno presto o tardi i proletari ad entrare essi stessi in lotta in maniera molto meno episodica e isolata di quel che non è stato fino adesso.
the struggle of the students and the echo it encounters are a sign that social contradictions accumulate inexorably; sooner or later they will push the workers themselves to enter into much less episodic and isolated struggles than has been the case.

questo spiega anche il fatto che quasi nessun consumatore europeo conosca l' »eco-label » europeo che esiste da oltre cinque anni: un fiore con la corolla di stelle quasi sconosciuto.
this explains why practically no one is familiar with the european eco-label, even though it has been in existence for over five years. there is hardly a consumer who would recognize the flower on the star background symbol.