検索ワード: l'estate scorso mi sono preoccuparto per il mondo (イタリア語 - 英語)

per il mondo
battle for the sun

per il mondo.
to the world.

energia per il mondo
powering the world

andate per il mondo...
go out to the whole world...

viaggia per il mondo!
travel across the globe!

l'anno scorso mi sono sposata con un cittadino straniero.
last year i got married to a foreign national citizen.

l'anno scorso, mi sono reso conto che forse dovrei iniziare ad avere norme più severe per chi farò data.
last year, i realized that maybe i should start having stricter standards for who i’ll date.

leggendo la relazione noterete che l'anno scorso mi sono occupata di ventinove petizioni nella mia veste di deputato europeo mediatore.
you will note in the report that in the past year i have dealt with 29 petitions as mediator. when we receive a petition about abducted children we immediately make contact with the petitioner.

signor presidente, come l' anno scorso, mi sono vista un' altra volta costretta a votare contro la relazione redatta dalla nostra commissione per i bilanci.
mr president, like last year i am forced yet again to vote against the report drawn up by our committee on budgets.

fin da quando sono approdato alla commissione nell' autunno scorso mi sono sempre sentito frustrato per la lentezza e la complessità delle nostre procedure.
i have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since i have arrived at the commission last autumn.

hai viaggiato per il mondo, guadagnato tanto, vinto premi, di cos'hai di che preoccuparti?
you travel the world; you make lots of money, win awards, what can possibly be bothering you? they told me i was ungrateful.

per il resto mi sono astenuto.
otherwise i have voted neither yes nor no.

la settimana scorsa mi sono recato in slovenia per partecipare ad una seduta congiunta di parlamentari sloveni ed europei.
last week i travelled to slovenia to attend the joint sitting of the european and slovenian parliaments.

venerdì scorso mi sono recato a blantyre, nel mio collegio elettorale, per parlare ad un’associazione di cooperative di credito ubicate in quell’area della scozia.
last friday i visited blantyre in my constituency to talk to an alliance of credit unions in that part of scotland.

la settimana scorsa mi sono pronunciato sulla questione michelin e sul vero e proprio scandalo costituito dal licenziamento collettivo in un' impresa peraltro prospera.
-( fr) last week i expressed my view of the michelin case and the absolute scandal of an otherwise prosperous firm proceeding with collective redundancies.

signor presidente, la settimana scorsa mi sono permesso di inviarle una lettera sulla situazione in america centrale.
mr president, i took the liberty of writing to you last week on the situation in central america.

i ragazzi hanno così tanta voglia di vincere che già dopo domenica pensavano al sassuolo. gli ultimi minuti di domenica scorsa mi sono piaciuti tanto.
the guys are so keen to win that they were already thinking about sassuolo after the match on sunday. i was really pleased with how we did in the last few minutes at torino.

nei giorni scorsi mi sono quindi fatto carico di questo dovere, scegliendo la strada della franchezza, con un intervento meditato e consapevole.
over the past few days, i have therefore taken up this duty. i chose to be frank and made a carefully-considered, informed decision.

-- marc millon 16 agosto 2012 - dopo il grande lavoro estivo nei vigneti, la settimana scorsa mi sono dedicato al lavoro in cantina.
16 august - after the intensive work in the vineyard throughout the summer, last week i was able to turn to work in the cellar.