検索ワード: l'ikebana di matilde (イタリア語 - 英語)

l'archivio contiene delle traduzioni di canzoni di matilde politi in 2 lingue diverse:
the database contains translations of songs by matilde politi in the following 2 different languages:

allorché viene introdotto leicester, elisabetta lo invita a pentirsi e a seguire l’esempio di matilde.
when leicester now comes on, elizabeth urges him to repent and follow matilde’s example.

in galleria sarà disponibile il catalogo della mostra con un testo di matilde martinetti.
the catalogue of the exhibition, with a text by matilde martinetti, will be available at the gallery.

il simbolo e il cuore di viareggio è rappresentato dalla "torre di matilde".
the symbol and heart of viareggio is the "tower of matilde".

alla contessa non resta che dichiarare apertamente il tradimento di matilde, che tenta invano di difendersi.
all the contessa has to do now is openly accuse matilde of treason, and matilde tries in vain to defend herself.

quello che segue è il diario della nascita di matilde, accompagnato dalle energie positive dei fiori di bach.
what follows is the diary of matilde’s birth, accompanied by bach flowers’ positive energy.

a guardia del porto sta la fortezza vecchia, con l'imponente mastio di matilde, congiunta per vie di acqua interne alla città alla fortezza nuova, cuore del centro cittadino.
guarding the port is the old fortress, with the imposing matilda's keep (mastio di matilde), connected by the city's inland waterways to the new fortress in the heart of the city centre.

acquapendente è stata dominata a lungo da siena, anche se formalmente apparteneva alla chiesa, grazie ad una donazione di matilde di canossa.
the town belonged to the church, but it was administrated from the city of siena. only in 1449 acquapendente become an independent town within the papal state.

il testo critico che ha salutato l'alba di matilde dovrebbe essere commentato e "gustato" "lettera dopo lettera" per esaurire le nostre riserve di ironia.
the critic text that greeted matilde's dawn should be commented and "tested" letter by letter to exhaust our irony reserve.

chiedersi come mai l'opera di matilde sartorari non appaia fra le pagine istituzionali della storia dell'arte del novecento porta ad una riflessione ormai banale e datata: la creatività femminile non ha incontrato nel corso dei secoli un favore paritario alla genialità maschile.
wondering why matilde sartorari's work doesn't appear among the institutional pages of art history of 20th century provokes a reflection by now banal and old: female creativity has never met during the centuries a favour similar to that reserved to male geniality.

la "torre di matilde" si trova a viareggio. È una fortezza edificata dagli abitanti di lucca nelle vicinanze del porto nel 1534.
the "matilde tower" is located in viareggio. it is a fortress edified by the inhabitant of lucca in the nearby of the port in the 1534.

alcuni stralci critici , qui di seguito, a partire dal 1919, ci consentonio di rivisitare il contesto culturale che ha affiancato la ricerca pittorica. di matilde sartorari.
some critical pieces, as follows, starting from 1919, allow us to revisit the cultural contest which has placed side by side matilde sartorari's pictorial research.

altre notizie troviamo in un documento del 1038, riguardante la concessione del castello, da parte del vescovo di modena, al marchese bonifacio di toscana, padre di matilde di canossa.
other news are in a document dated 1038, concerning the grant of the castle by the bishop of modena, the marquis boniface of tuscany, the father of matilda of canossa.

prima della sagrestia si trova la tomba di matilde di canossa, le cui spoglie furono traslate in vaticano nel 1632 per ordine di papa urbano viii,che voleva meglio onorare la memoria di una donna e di una famiglia tanto fedeli alla chiesa.
preceding the sacristy is the tomb of matilde di canossa, whose remains were transported to the vatican in 1632 on the orders of pope urban viiith, who wished to give better honour to the memory of a woman and of a family so faithful to the church.

la fine di matilda, la pecora australiana che si è per così dire disintegrata, è un terrificante ammonimento che questo è un settore giovanissimo della scienza e della sperimentazione e, a prescindere dalle questioni etiche, è un settore che in questo momento dev'essere escluso, semplicemente in ragione dell' impatto incerto e potenzialmente grave sulla salute umana.
the demise of matilda, the australian sheep which disintegrated, serves as an awful warning that this is a very young area of science and experiment and, leaving aside the ethical issues, one that should not be permitted now, simply on the grounds of the potential severe and uncertain impact on human health.