検索ワード: l'ufficiale giudiziario (イタリア語 - 英語)

ufficiale giudiziario
court officer

incarica l'ufficiale giudiziario.
to instruct the enforcement officer.

ufficiale giudiziario designato
process server called upon heretofore

ufficiale giudiziario (« gerechtsdeurwaarder»),
bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),

per mano di ufficiale giudiziario
served by a bailiff

mandato scritto dell'ufficiale giudiziario
bailiff's writ

l'impressione del questionario si è evoluto in modo tale che se venite a l'ufficiale giudiziario
the impression of the questionnaire evolved such that if you come to the bailiff

e in caso di bisogno la sua flotta da guerra funziona da ufficiale giudiziario.
her navy plays here the part of bailiff in case of necessity.

orologi autentici, custoditi da un ufficiale giudiziario a ginevra (svizzera).
our commitments authentic watches, guarded by a bailiff in geneva (switzerland)

ultima minaccia: un nuovo ufficiale giudiziario annuncia la sua venuta nell’associazione.
last threat: a new court bailiff has announced his visit to the association.

la rete dei militanti associativi, sindacali, politici si mobilita per un ecologista che sta per ricevere la visita di un ufficiale giudiziario.
the group of militant in associations, union officials and political militants has mobilized to support an ecologist who will receive the visit of a bailiff.

l'estate pizzogreppese, vista la estrema riservatezza degli abitanti, si svolge tutta dentro le abitazioni private, che di norma non si aprono neanche all'arrivo dell'ufficiale giudiziario.
the pizzogreppese summer, due to the extreme discretion of the inhabitants, occurs all within the private houses, whose doors normally are not opened neither as the bailiff knocks.

dopo aver ottenuto una decisione irrevocabile ed esecutiva cominceremo l'esecuzione forzata. le tasse per l’ufficiale giudiziario sono dell’incirca 3% sugli importi totali.
after obtaining an irrevocable and enforceable decision, we begin forced execution.judicial executor’s (bailiff’s) fees are about 3% for the total amounts.

a 19 ore, 19 minuti e 36 secondi dallo sgombero forzato, l’ufficiale giudiziario ha inviato il fax al ministero dell’interno per bloccare il procedimento.
at 19 hours, 19 minutes and 36 seconds before the forced eviction, the bailiff sent the fax to the ministry of interior to stop the proceedings.

solamente allora dopo l’ottenimento della “conferma” da parte del tribunale estero è possibile intraprendere l’esecuzione gestita dall’ufficiale giudiziario.
then it is possible to undertake the debt collection only following the acquisition of an ‘approval’ by the foreign court.

in estonia, dal 2008, l’ufficiale giudiziario può ottenere informazioni dai registri dell’ente assicurazione malattie, dell’ente della sicurezza sociale e da quello dei titoli mobiliari.
in estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the health insurance fund register, the social security board register and the securities register.

tuttavia, in altri stati membri, la dichiarazione può essere acquisita anche dall’ufficiale giudiziario o da un’altra autorità preposta all’esecuzione.
however, in other member states the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.

gli ufficiali giudiziari sono venuti a constatare l’occupazione.
the bailiffs have come to make a report on the squatters.

l’unione conta attualmente circa 1,4 milioni di professionisti del diritto compresi giudici, magistrati delle procure, avvocati, notai, ufficiali giudiziari e personale giudiziario.
there are currently around 1.4 million legal practitioners in the eu, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.

unione internazionale degli ufficiali giudiziari
uihj