検索ワード: l'ultima volta ha risposto entro 1 or (イタリア語 - 英語)

la periferica %1 non ha risposto entro il tempo di attesa.
the device, %1, did not respond within the timeout period.

il fax remoto non ha risposto entro il tempo consentito e la chiamata è stata terminata
the remote fax machine did not respond in time, and the call was terminated

l’ unione europea ha risposto entro lo stesso mese con la nostra offerta di accesso al mercato agricolo.
the eu responded within the same month with our own agriculture market access offer.

il commissario fischler, intervenendo per l'ultima volta, ha sintetizzato in modo esaustivo lo stato dei più recenti negoziati commerciali internazionali.
commissioner fischler, attending for the last time, comprehensively summarised the state of play regarding the latest international trade negotiations.

quello che è successo l’ ultima volta ha mostrato che funziona bene e non chiediamo il diritto di censura sui singoli commissari.
what happened last time showed that it worked well and we are not asking for a right of censure on individual commissioners.

tra il 1992 e il 1994 denise ha tentato nove volte il suicidio e l’ultima volta ha anche appiccato il fuoco alla loro casa.
between 1992 and 1994 denise made nine suicide attempts, the last involved setting fire to their home.

lo abbiamo fatto anche perché la signora commissario schreyer l' ultima volta ha detto che questi mezzi, che avevamo reintegrato, non possono essere utilizzati.
we have also done this because commissioner schreyer said last time that the funds we had reinstated could not be utilised.

signor presidente, l' ultima volta che abbiamo discusso questo tema, il presidente in carica mi ha risposto confermando che gli accordi sanciti dall' articolo 98, paragrafo 2 sono compatibili con lo statuto di roma, che anzi li prevede.
mr president, the last time we debated this, in answer to my question, the president-in-office confirmed that agreements under article 98(2) are compatible with the rome statute and indeed are foreseen in the rome statute.

le e-mail verranno risposte entro 1 giorno lavorativo.
e-mail tickets will be answered within 1 business day.

(de) signor ministro, l'ultima volta ha fatto presente, riguardo a questo argomento, che stiamo parlando di un insieme temporaneo di norme.
(de) minister, last time, you indicated, on this issue, that we are talking about a transitional set of rules.

la commissione ha inviato anche un questionario al richiedente, il quale ha risposto entro il termine fissato nell’avviso di apertura.
the commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the notice of initiation.

al fine di ottenere le informazioni necessarie per la sua inchiesta, la commissione ha inviato un questionario al richiedente, che ha risposto entro il termine stabilito.
in order to obtain the information necessary for its investigation the commission sent a questionnaire to the applicant, which responded within the given deadline.

si noti che in caso di mancata risposta entro 1 mese, l’autorità giudiziaria emetterà una sentenza contumaciale
please note that if you do not answer within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!

ciò che è successo l’ ultima volta ha mostrato che esistono modi e mezzi per correggere i punti di domanda su un singolo commissario attraverso il presidente della commissione, mantenendo al contempo la collegialità dell’ esecutivo.
what happened last time showed that there are ways and means of correcting queries about an individual commissioner through the president of the commission, whilst maintaining the collegiality of the commission.

alberto e riccardo faranno in modo che la vostra segnalazione venga presa in carico immediatamente e che riceviate una risposta entro 1 giorno lavorativo.
alberto nobis and riccardo bergerone will ensure that your complaints are dealt with immediately and you’ll receive a response within 1 business day.

tuttavia, un certo numero di pazienti che non hanno beneficiato di una risposta entro la settimana 12 di trattamento con thelin, ha risposto in modo positivo entro la settimana 24, quindi si può prendere in considerazione un trattamento di ulteriori 12 settimane.
however, a number of patients who showed no response by week 12 of treatment with thelin responded favourably by week 24, so an additional 12 weeks of treatment may be considered.

in questi giorni si è divertito sulle nevi di campiglio, ha fatto spettacolari cadute, si è intrattenuto con i giornalisti scherzando e assaggiando prodotti del trentino. oggi per la prima volta ha risposto a decine di domande e si è concesso alle telecamere con i colori del cavallino rampante.
he’s spent the last few days larking about on the campiglio slopes, taking a few spectacular tumbles, joking with the press and tucking into some good trentino food. today he finally faced the cameras and the questions for the first time in ferrari colours.

prima di decidere di fare l’intervento, ho portato mio marito a parlare con la dott.ssa luciana. lei è stata molto minuziosa, e ancora una volta ha risposto a tutti i miei dubbi. uma settimana dopo la visita, ho deciso di farlo con lei.
before i decided to go through with the surgery, i took my husband with me to talk to dr. luciana. she was very attentive, and once again answered all my questions.

per esempio, se un dispositivo non ha risposto alla richiesta del bluemagnet nella prima volta (ha cronometrato fuori), questo significa che il proprietario del dispositivo potrebbe essere assente o incapace per rispondere la richiesta del bluemagnet. in questo caso, il dispositivo sarà meno dato la priorità degli altri dispositivi che faranno il contatto di bluemagnet gli altri dispositivi che più probabile risponderà la richiesta.
for instance, if a device didn’t respond to bluemagnet’s request in the first time (has timed out), this means that the owner of the device may be away or unable to answer bluemagnet’s request. in this case, the device will be given less priority than other devices which will make bluemagnet contact other devices that most likely will answer the request.