検索ワード: l'utile dell'esercizio è riportato a nuovo (イタリア語 - 英語)

su legno nuovo, riportato a nuovo e su vecchie vernici.
on new or fully stripped wood, and on old varnishes.

2) la media per l' area dell' euro è riportata a titolo puramente informativo.
2) the euro area average is included for information only.

l'importo dell'aggiustamento che ha luogo in occasione di ciascun ampliamento verrà riportato a nuovo in quanto aggiustamento permanente applicato alla riduzione per il regno unito degli anni successivi.
the amount of adjustment occurring in each enlargement will be carried forward as a permanent adjustment applying to the uk abatement of future years.

la media dell' area dell' euro è riportata a titolo puramente informativo.
the euro area average is included for information only.

il numero di mani vincenti è riportato a sinistra di ogni tipo di vincita nella tabella dei pagamenti.
the number of winning hands is shown to the left of each win type in the paytable.

l'eventuale eccedenza delle entrate delle comunità sul totale delle spese effettive nel corso di un esercizio è riportata all'esercizio successivo.
any surplus of the communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.

È riportato a grandi caratteri sulle sedie dello stadio camp nou: "mes que un club".
it is written in large letters across the seats in the camp nou stadium - 'mes que un club'.

se il fattore di moltiplicazione supera l’unità, esso è riportato a 1 e la differenza di stipendio base che ne risulta è trasformata in anzianità di scatto.
if the factor should rise above one, it will be reduced to one and the resulting difference in basic salary will be converted into seniority in the step.

un primo utile esercizio è costituito dallo studio su "agricoltura e ambiente" realizzato in collaborazione tra eurostat, la dg agricoltura e la dg ambiente della commissione.
the "agriculture and environment" study carried out jointly by eurostat and the commission's agriculture and environment directorates-general, was a useful preliminary exercise.

È un prodotto originale riportato a nuovo mantenendo caratteristiche tecniche e conformità dettate dal costruttore, solo le parti integre al 100% vengono riutilizzate, mentre tutti gli altri componenti vengono scartati e sostituiti con ricambi originali.
original production rebuild to the specifics of the house builders. using only approved parts, while all the other components are discarded and replaced with original spares

in alcuni stati membri la bei verrà coinvolta nella strategia di sviluppo del quadro comunitario di sostegno, mediante prestiti il cui importo previsto è riportato a titolo indicativo nei documenti di programmazione.
the eib will be called on to participate in the development strategy of the community support frameworks in some member states through loans, an indicative estimate of which is given in the programming documents.

in caso di organismi ppp ai sensi dell’articolo 209 del regolamento finanziario, la presente sezione è riportata a fini informativi.
in the case if ppp bodies under article 209 fr, this table is included for information purposes.

nel salone principale, al piano terra, è stata riportata a nuovo splendore la decorazione che, con finte architetture e paesaggi, coinvolge anche sovraporte, sovrafinestre e il soffitto.
the main room, located on the ground floor, again shines as it once did with exquisite architecture and remarkable landscapes that envelop the room, walls, and ceilings.

premuda ha reso noto che, «in ragione della congiuntura dei mercati marittimi e della situazione di tensione finanziaria», il consiglio di amministrazione ha proposto «di non procedere ad alcuna distribuzione di dividendi, di coprire interamente le perdite dell'esercizio 2013 mediante parziale utilizzo dei risultati riportati a nuovo e di riportare ulteriormente a nuovo il residuo.
premuda has announced that, "in reason of the conjuncture of the marine markets and the situation of tension financial institution", the board of directors has proposed "not to proceed to some distribution of dividends, to cover entirely the losses of exercise 2013 by means of partial uses of the results brought back to new and bringing back ulteriorly to new the residual one.

dopo un periodo di chiusura, il monumento è stato riaperto al pubblico nel giugno 2004, grazie all'impegno dell'associazione della foresta nera e di un imprenditore di baden-baden. riportata a nuovo splendore, la torre svettante sulla città vale proprio una visita, magari percorrendo uno dei tanti sentieri che la raggiungono.
thanks to funds provided by the schwarzwaldverein (black forest society) and a local organization, the tower has recently undergone renovation work. this striking monument was reopened to the public in june 2004. it has become a real gem and is well worth the visit.

benché gli articoli abbiano una nuova numerazione, la vecchia numerazione è riportata a margine per facilitare la consultazione; la correlazione tra i vecchi e i nuovi numeri è riportata all’allegato v.
although the articles have been given new numbers, the old numbering has been retained in the margin for ease of reference; the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in annex v.