検索ワード: l’ho presa un po’ alla larga (イタリア語 - 英語)

un po' alla volta
a

cito tali proposte un po’ alla rinfusa.
i will mention them in no particular order.

dopo ho rilasciato alcune interviste, e mi sono presa un po' di tempo libero.
after that i did several interviews, and then time - off.

a questo punto aggiungere lo zucchero un po’ alla volta.
then slowly add sugar.

trampe si ferma per un po’ alla luce e fissa il terreno.
for a while trampe stops in the light and stares at the ground.

solo un governo centrale forte potrà risolvere un po’ alla volta la situazione.
only a strong central government can solve the situation piecemeal.

ma poi, un po’ alla volta, la notta comincia a popolarsi di suoni.
but then, gradually, the night begins to fill with sound.

un po' alla volta, si crea una tipografia perfettamente attrezzata.
little by little, an admirably equipped factory was created.

dovendo riposare un po’, alla fine la mia amica è andata avanti con un ritmo più veloce.
having to rest quite a bit, my friend eventually went ahead at a quicker pace.

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
perhaps i placed too much emphasis on certain points, as i am new to this, but that should help you to get to know my point of view.

spero che tendenze di questo tipo riescano un po' alla volta ad imporsi.
i hope that this school of thought can gradually gain the upper hand.

tuttavia, un po' alla volta si stanno anche evidenziando gli aspetti positivi.
but increasingly, we can also point to many positive developments within the sector.

dopo un po’, alla sinistra passiamo un’incrocio con ripida salita sterrata e continuiamo dritto fino a quando incontriamo un piccolo ruscello.
after a while you pass a crossroads with a steep uphill dirt road and you continue straight on until you meet a small stream that flows downwards.

a parte gli scherzi, un po' alla volta, è fattibile, sapendo come procedere...
a parte gli scherzi, un po' alla volta, è fattibile, sapendo come procedere...

aggiungere un po' alla volta le farine miscelate e mescolare fino ad ottenere un impasto morbido ed omogeneo.
add the mixed flours little by little and work into a soft and homogeneous dough.

la madre generale, spesso in viaggio, si rende conto della situazione solo un po' alla volta.
the mother general, often on the road, only gradually became aware of the situation.

prima di scrivere un articolo prensate un po' alla struttura del vostro articolo e al messaggio che volete mandare al lettore.
before writing a new article think a bit about the structure of your article and the message that you would like to send to the reader.

un po' alla volta si sta andando in tale direzione, ma inizialmente a tutto ciò non era stata dedicata la giusta attenzione.
this has now been conceded by the commission, which is a step in the right direction.

siamo così giunti, un po’ alla volta, a un metodo di coltura alternativo, detto "idroponico", o in parole povere all’idrocoltura.
we have reached, slowly slowly, an alternative cultivating method, called "hydroponic", or, in poor wordings, the hydro-cultivation.

non è stato un colpo di fulmine, ci siamo innamorati un po' alla volta, giono dopo giorno, in maniera molto romantica.
it was not a love at first sight, we fell in love a little by little, day after day, in a very romantic way.