検索ワード: la carne finisce sul tavolo dei ricchi (イタリア語 - 英語)

la carne finisce al mercato, e infine in conserve.
the flesh ends up in the market, and finally the pot.

inevitabilmente la questione ritornerà sul tavolo dei negoziati a bruxelles nel marzo 1999.
with no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in brussels in march 1999.

questo è già stato concordato e si trova sul tavolo dei negoziati.
that's already agreed and on the table.

ma cosa portiamo noi, come unione europea, sul tavolo dei negoziati?
and what do we, the eu, bring to the negotiating table?

tra le priorità sul tavolo dei leader del mondo anche la sicurezza alimentare.
food safety and security is another of the priorities on the world leaders' agenda.the aim of the abruzzo g8, the prime minister explained, is to launch an initiative designed to address the problem of starvation in the world.

ho l' impressione che tali relazioni non arrivino sul tavolo dei commissari europei.
i suspect those reports do not touch the desks of european commissioners.

e la sfida di fare un altro fondamentale passo avanti sarà nuovamente sul tavolo dei leader mondiali questo dicembre a bali.
and the challenge to take another major step forward would be again on the table of world leaders this december in bali.

spero quindi che non si dica più che sul tavolo dei negoziati c'è poco o nulla.
so i hope people will no longer claim there is little or nothing on the table.

il tema è stato messo sul tavolo dei negoziati e dalle discussioni sono emerse solide premesse da cui possiamo partire.
the issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build.

si tratta fin qui di una situazione di perfetta normalità, solitamente però la carne finisce sulle nostre tavole e non viene smaltita negli impianti di incenerimento.
this is business as usual in other words. but as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.

come avete indicato molti di voi, la convenzione non è ancora stata ratificata da nessun paese, benché essa sia rimasta sul tavolo dei governi un anno intero.
as many of you have pointed out, no country has as yet ratified the convention, though governments have had it in their in-trays for a whole year.

un altro 15% viene deposto sul tavolo dei ministri, al quale istruiscono o sostituiscono il ministro durante le adozioni formali.
another 15% are placed on the ministers ' desks, and the permanent representatives brief or deputise for the ministers during the formal adoption.

dobbiamo parlare dell'irak, di echelon, della serbia; dobbiamo mettere questi problemi sul tavolo dei negoziati.
we must talk about iraq, echelon, serbia; put everything on the table.

sul tavolo dei negoziati in vista di tale conferenza ministeriale si rileva una preoccupante mancanza di testi di compromesso, che ridimensiona le prospettive di giungere ad un accordo.
there is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.

per il momento, non abbiamo motivo di essere ottimisti poiché sul tavolo dei negoziati non c'è ancora un documento realmente ambizioso come base di discussione.
so far, we have no cause for optimism because there is still no document on the table and up for discussion which shows real ambition.

in realtà, sul tavolo dei vari fori internazionali ci sono molte proposte, molte idee: occorre ora arrivare alla concretezza e mettere in campo delle azioni attuative.
in actual fact there are many proposals and ideas before various international bodies: concrete steps are now needed to bring them to fruition.

anche se è una specie spesso presente nei grandi acquari pubblici, non è minacciata dal mercato acquariologico ma dalla pesca, perché date le dimensioni e l’ottima carne finisce spesso sulle tavole dei locali.
even if it is a species often present in the great public aquaria, it is not endangered by the aquaria market but rather by the fishing industry, because, seen the size and the excellent flesh, often ends up on the tables of the locals.

terzo: l' unione europea deve gettare sul tavolo dei negoziati il principio della precauzione, ovvero la possibilità di prendere misure eccezionali a difesa dei propri consumatori.
thirdly, the european union must put on the table the precautionary principle, which means being able to take exceptional steps to protect our consumers.

in terzo luogo, è prevedibile che singole questioni del capitolo agricoltura - penso in particolare alle quote o agli aiuti diretti al reddito - rimangano fino all'ultimo sul tavolo dei negoziati.
thirdly, we must be prepared for individual issues in the agricultural chapter - i am thinking in particular of quotas and direct income support here - to remain on the table right through to the end.

dalla fine del cinquecento in poi - pare proprio partendo dalla città di firenze - il sorbetto si affaccia nella tavola dei nobili e dei ricchi del nostro paese con una diversa considerazione; da taluni infatti viene condannato come dannoso alla salute perché portatore di «gelate emozioni» all'organismo, da altri viene esaltato - per le stesse ragioni - come benefico e tonificante.
sorbet was introduced to the tables of the nobles and the rich of italy - it would seem, starting from the very city of florence – at the end of the 1500’s. this evoked various comments - from some it was condemned as damaging to the health because it brought “iced emotions” to the organism, and others exalted it- for the same reasons - as a benefit and tonic.