検索ワード: la livella (イタリア語 - 英語)

se la livella è rettificata, la retta sulla quale appoggia è orizzontale.
if the level is adjusted, the line on which it rests is horizontal.

riportare attentamente il pannello posteriore al poggiaschiena e verificare che la livella sia in posizione zero.
carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.

e la livella del vuoto. 34:12 non ci saranno più i suoi nobili, non si proclameranno più re,
34:12 they shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

la verifica si fa appoggiando lo strumento su un piano e spostando la livella, fino a trovare la direzione nella quale la bolla è centrata.
the verification is done by laying the instrument on a plane and moving the level around to find the direction in which the bubble is centered.

per verificare se è rettificata basta disporla sulla stessa retta ma in senso opposto: se la bolla è centrata, la livella è rettificata.
to check if the level is adjusted, this one is turned in the opposite direction: if the bubble is again centered, the level is adjusted.

ne prenderanno possesso il pellicano e il riccio, il gufo e il corvo vi faranno dimora. il signore stenderà su di essa la corda della solitudine e la livella del vuoto.
but the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

presa contro il muro, sul divano, alice sta visitando tutti gli angoli. il suo viaggio la livella, una vera viziosa che lo adora e che vuole di più.
shagged against the wall, on the sofa, alice visits every nook and cranny.

stenderò su gerusalemme la stessa cordicella usata per samaria e la livella usata per la casa di acab; e ripulirò gerusalemme come si ripulisce un piatto, che dopo lavato si volta sotto sopra.
and i will stretch over jerusalem the line of samaria, and the plummet of the house of ahab; and i will wipe jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

la bobina era collegata a un galvanometro, tipo thomson, andato perso, come pure la bussola di preorientamento e la livella, a cavaliere da porre sull'asse della bobina.
the coil was connected to a thomson type galvanometer, that is lost, and also lost are the compass and the level, that was placed across the coil axle.

la livella, lunga 8 centimetri, è montata con un estremo in prossimità del vertice di uno degli angoli acuti e può ruotare intorno a quell'estremo ed essere bloccata con una qualunque inclinazione fra 0 e 52 gradi sessagesimali.
the level, 8 cm in length, is assembled with one end near the vertex of one of the acute angles and is free to rotate around that end and can be set at any slope from 0 to 52 sexagesimal degrees.

verificare che la livella laterale sia in posizione zero; se necessario, applicare un carico laterale alla parte superiore del pannello posteriore, sufficiente da livellare il pannello del sedile della macchina h 3-d sul sedile.
check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-d h machine's seat pan on the seat.

l'inclinazione di una superficie piana rispetto al piano orizzontale, se è superiore a 45 gradi, è data dall'angolo di cui si deve ruotare la livella per disporla orizzontale quando lo strumento è appoggiato per la base su quella superficie.
if the slope of a flat surface with respect to the horizontal plane is less than 45 degrees, the slope is given by the angle by which the level must rotate in order to be horizontal when the base of the instrument is resting on that surface.

presa contro il muro, sul divano, alice sta visitando tutti gli angoli. il suo viaggio la livella, una vera viziosa che lo adora e che vuole di più. una buona sodomia e una eiaculazione facciale per avere dei ricordi, senza dubbio alice resterà ancora un po nel paese delle meraviglie...
shagged against the wall, on the sofa, alice visits every nook and cranny. one hell of a slut like her enjoys trip to the full, asking for more. with a sodomy by the rule book and a facial to remember, alice will most certainly stay in wonderland for quite a while...

se i piedi poggiano su parti del pavimento che si trovano a livelli differenti, il piede che per primo giunge a contatto con il sedile anteriore serve da riferimento e l'altro piede deve essere sistemato in modo che la livella a bolla che fornisce l'orientamento trasversale del sedile del dispositivo indichi l'orizzontale.
if the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.