検索ワード: la lontananza (イタリア語 - 英語)

per la stessa: durante la lontananza di lei.
preeminence above a beast: for all is vanity.

la lontananza che avvicina, il distacco che crea dipendenza.
the distance that draws you closer, the detachment that creates dependence.

che dire se non fosse per la lontananza da ritornarci presto.
what if it was not for the distance to return soon.

l'unico problema, semmai, è la lontananza del luogo.
the only problem, if at all, is the remoteness of the location.

la lontananza dall’algeria ha modificato qualcosa del tuo modo di lavorare?
did the distance from algeria change something in your working mode?

tali vincoli permanenti sono, per esempio, la lontananza e l' isolamento geografico.
such permanent constraints are, for example, remoteness and geographical isolation.

programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare
programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments

soprattutto l isolamento e la lontananza dai confratelli e dalla patria erano gli ostacoli più difficili.
especially isolation and distance from home and the brothers were among the most tough too challenge.

infatti, questa votazione non ha fatto altro che sottolineare la lontananza degli eurodeputati dai loro elettori.
in fact, what this vote did was underline the remoteness of the members of this house from their own constituents.

da quel momento il peccato e la lontananza da dio, come condizione base, gravano su tutti gli esseri umani.
since this event, every human being has lived in a basic condition of sin and estrangement from god.

quando l' idea di partenza è buona l' isolamento e la lontananza possono essere spesso superati.
if the idea is good enough remoteness can often be overcome.

la lontananza delle regioni periferiche determina costi elevati in termini di marketing, commercio e trasporto di merci e persone.
the remoteness of peripheral areas causes high costs for marketing, trade, and transportation of goods and persons.

il livello dei prezzi si spiega solo in parte con le gravose imposte indirette, la lontananza del paese e la bassa densità della popolazione.
this high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.

come riconosciuto dall'articolo 349 del tfue, le limitazioni importanti come la lontananza dall'europa continentale non possono essere eliminate.
as recognised in article 349 of the tfeu, important constraints will always remain, such as remoteness from continental europe.

chico xavier ha fatto della sua esistenza un ponte tra il mondo visibile ed invisibile, facendo il sole negli anime, accorcciando la lontananza della nostalgia.
chico xavier turned his existence into a bridge between the visible and invisible worlds, lighting up souls and shortening the distances.

stamane, nel lungo dibattito al quale ho assistito accanto al presidente prodi, molti di voi hanno evocato il deficit democratico, la lontananza delle istituzioni europee.
this morning, in the lengthy debate which i attended with mr prodi, many of you mentioned the lack of democracy and remoteness of the european institutions.

per la lontananza o l'isolamento e per i problemi di accesso, tali regioni incontrano notevoli difficoltà ad integrarsi nell'economia dell'unione europea.
because of their remoteness or isolation and problems of access, such regions experience considerable difficulty in integrating themselves into the economy of the european union.

la lontananza, l'insularità o l'isolamento, nel caso della guiana, la superficie limitata e le scarse risorse naturali ne condizionano la vita socio-economica.
their distance from europe, insularity or, in the case of french guiana, isolation, combined with their small size and limited range of natural resources, determine the whole pattern of economic activity and social life in these regions.

a tal fine è opportuno rivalorizzare le borse scolastiche ed universitarie, tenuto conto dei fattori che rendono costoso l'accesso all'istruzione (in particolare la lontananza).
to this end, school and university grants should be topped up to take account of factors which push up the cost of access to education for rural dwellers (distance in particular).

ma, dopo un po' di tempo, hanno sentito la lontananza dall'europa e sono venuti in svizzera", ricorda il "cacciatore di ricchi".
one of these is its central position in europe.