プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la macchina in questione,
the machinery in question,
最終更新： 2017-02-10
使用頻度： 2
品質：
metti la macchina in garage.
put the car into the garage.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
seguendo le istruzioni di assemblaggio di seguito, assemblerai la macchina in pochi minuti.
following the assembly directions below, you will assemble the machine in a few minutes.
最終更新： 2019-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
la macchina in esame è l'ultimo modello di europiccola prodotto dalla pavoni.
model of europiccola produced only in 1978.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
con questo verricello si può regolare all’infinito tutta la macchina, in pochissimo tempo.
with this wind handle it is possible to infinitely adjust the whole machine in no time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se viene cambiata, riavviare la macchina in modo che l'account system rilevi la modifica.
if you change this, reboot the machine so that the system account picks up the change.
最終更新： 2008-02-27
使用頻度： 3
品質：
参照：
qualora la validità dell'attestato di esame ce del tipo non sia prorogata, il fabbricante cessa di immettere sul mercato la macchina in questione.
in the event that the validity of the ec-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
gli obblighi previsti dai requisiti essenziali di sicurezza e di salute si applicano soltanto se sussiste il rischio corrispondente per la macchina in questione allorché viene utilizzata alle condizioni previste dal fabbricante.
the obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer.
il fabbricante della macchina in questione ha la responsabilità permanente di assicurare che detta macchina sia conforme al corrispondente stato dell'arte.
the manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art.
il fabbricante o il suo mandatario garantisce e dichiara che le macchine in questione sono conformi alle disposizioni della presente direttiva.
the manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question are in conformity with and satisfy the requirements of this directive.