人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ecco la mia proposta:
ecco la mia proposta:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
questa è la mia proposta.
that is my proposal.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
sfortunatamente, la mia proposta non è stata accolta.
unfortunately my proposal was not adopted.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
la decisione proposta sembra introdurre questo meccanismo.
this finally appears possible now, thanks to the proposed decision.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
questa è la mia proposta alternativa.
that's my alternative.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
la combinazione politica proposta sembra ragionevole, ma costerà.
the proposed policy mix sounds sensible, but it will also cost money.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
al contrario, la proposta sembra contravvenire alla direttiva sul gas.
the commission took article 95 – internal market – as its basis.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
vestito rosa divertente: ecco la mia proposta!
here is my proposal: a funny pink dress!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
esorto i colleghi a sostenere la mia proposta.
i urge colleagues to support this proposal.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
questa almeno è la mia proposta, signor presidente.
that is my suggestion, at least, mr president.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
di qui la mia proposta contenuta nell'emendamento n.3.
this is an important subject and the commission agreed to study options during the last revision of the packaging directive.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
forse la mia proposta ispirerebbe un dibattito politico sull'oggetto.
maybe my proposal would inspire a political debate on the subject.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
spero che la mia proposta riceverà l'approvazione dell'assemblea.
i therefore hope that parliament will support this proposal.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
potrebbe non interessare a qualcuno, inclusi i top managers?
can it be not interesting to anybody, top managers included?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nel lungo periodo ciò porterà ad effetti catastrofici sulla vita sociale e politica della germania ma questo fatto sembra non interessare nessuno.
that in the long term this must bring catastrophic effects on social and political life in germany seems not to interest anyone.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
che i costi economici di questo modo di procedere siano ben più elevati di quelli per il potenziamento delle risorse umane sembra non interessare nessuno.
the fact that the economic cost of concentrating on a smaller number of large projects far outweighs increased expenditure on staff brought about by adopting "appropriate solutions" appears to be a matter which is of interest to no-one.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
l'attribuzione di linee ferroviarie secondo i testi proposti sembra meno flessibile.
awarding train paths in the manner suggested here appears less flexible.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：