人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la presente per informarvi
herewith to inform you
最終更新： 2022-06-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la presente per chiedere
hereby to inform you
最終更新： 2021-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
la presente per comunicare che a seguito degli intercorsi accordi ed a titolo esclusivamente transattivo
siamo nelle condizioni di autorizzare l’emissione di vs. fattura a noi intestata per la somma di
最終更新： 2020-12-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
modifica lo stato per comunicare che si è occupati.
changes your status to let others know you are busy.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
modifica lo stato per comunicare che si è in linea.
changes your status to let others know you are online.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
modifica lo stato per comunicare che si è momentaneamente assenti.
changes your status to let others know you will be back soon.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
esiste inoltre la possibilità che le ore lavorative vengano annualizzate.
there is also the possibility of working hours being annualised.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
gentilissimo, la presente per ringraziarvi nuovamente per il servizio eccellente.
dear sir, this is to thank you for the excellent service.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
modifica lo stato per comunicare che al momento si è lontani dal computer.
changes your status to let others know you are currently away from the computer.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
un altro utilizzatore ha contattato la commissione per comunicare che non impiegava diidromircenolo originario dell'india.
one other user contacted the commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in india.
最終更新： 2016-12-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la linea fondamentale è che le canzoni sono spirituali e mezzi potenti per comunicare.
the bottom line is that songs are spiritual, and a powerful media forcommunicating.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la presente per dare dare incarico al nostro socio lorenzo mazzucchelli ad agire e per conto
letter of appointment
最終更新： 2012-04-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
web, facebook e twitter sono usati ampiamente dalle squadre per comunicare che cosa accade ai ciclisti durante le tre settimane di corsa.
web, facebook and twitter are widely used by the teams to communicate what the cyclers are doing during the 3-week race.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, in gennaio interruppi i lavori per comunicare che i voli da amsterdam vengono sempre annullati.
mr president, i addressed the house in january on the issue of the frequency of flight cancellations in amsterdam.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
poiché la privacy è importante per noi, online media technologiesltd. è stata creata la presente tutela della riservatezza per comunicare il costante impegno nella protezione della riservatezza.
since your privacy is important to us, online media technologiesltd. has created this privacy statement in order to let you know our firm commitment to your privacy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signora presidente, intervengo per comunicare che io ero presente, pur non essendo incluso nell' elenco finale.
madam president, i would just like to say i was present although i am not included in the list at the back.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
nei prodotti software, un segnale inviato da un'entità a un'altra per comunicare che è ancora attiva.
in software products, a signal that one entity sends to another to convey that it is still active.
最終更新： 2007-12-24
使用頻度： 7
品質：
参照：
dichiarazione che attesti almeno 300 ore di attività di insegnamento dell’italiano a stranieri in italia o all’estero (non sono considerate valide le ore svolte come
have 300 hrs of teaching italian to foreigners in italy or abroad.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
io invece chiedo se vi siano membri del parlamento che per iscritto si sono rivolti alla segreteria e quindi a lei per comunicare che saranno presenti ma non parteciperanno a nessuna delle votazioni per appello nominale.
what i am asking is: have any members indicated to your secretariat and thereby to you, in writing, that they will be present but not participating in any of the roll-call votes?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signora presidente, approfitto dell' approvazione del processo verbale per comunicare che anche oggi l' onorevole turco ed io, come annunciato, non prenderemo parte alla votazione.
madam president, i would like to take the opportunity afforded by the adoption of the minutes in order to point out that, even today, in the case of mr turco, we shall not be participating in the vote in the way we announced.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：