検索ワード: la pronuncia della commissione (イタリア語 - 英語)

pronuncia della sentenza
delivery of judgment

la sospensione/rinvio della pronuncia della pena
suspension/deferment of sentencing

pronuncia della corte nel merito
decision of the court on the substance of the case

concordiamo quindi anche con la pronuncia della corte dei conti, della commissione e del consiglio.
only two agencies which do not receive subsidies from the commission are not concerned, those at angers and at alicante.

ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given

la pronuncia della giurisprudenza nel rispetto delle regole di procedura;
court decisions based on legal procedure;

1. pronuncia della "c" e della "z"
1. pronunciation of the "c" and the "z"

nelle lingue tonali, la pronuncia della sillaba ne determina il significato.
in tonal languages, the pronunciation of syllables changes their meaning.

ritenete che debba essere previsto un termine per la pronuncia della decisione?
should there be a time frame for the delivery of a judgment?

siamo alla seconda pronuncia della corte con lo stesso contenuto.
this is now the second ruling of the court with the same content.

in generale, il giudice penale ha un ampio margine di discrezionalità riguardo la pronuncia della pena.
as a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.

immagini della pronuncia della sentenza sono disponibili su ebs “europe by satellite”, servizio della commissione europea,
pictures of the delivery of the judgment are available on ebs “europe by satellite”,

immagini della pronuncia della sentenza sono disponibili su « europe by satellite »
pictures of the delivery of the judgment are available from "europe by satellite" (+32) 2 2964106

si esageri la pronuncia della consonante stessa in modo che essa risulti più forte che se la si pronunciasse in modo naturale.
emphasize the consonant itself and make it sound louder than it should be in normal speech.

il fascicolo viene restituito alla cancelleria del collegio arbitrale dopo la pronuncia della sentenza della corte o dopo la cancellazione della causa dal ruolo.
the papers shall be returned to the registry of the arbitration committee after the decision of the court is pronounced or after the case is removed from the court register.

ai fini della certezza del diritto, occorre proibire la pronuncia della nullità di una fusione transfrontaliera dopo la data alla quale essa ha acquisito efficacia.
in the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.

fino all’ultima settimana non era chiaro se la nuova “legge sulla sicurezza” di berlusconi potesse evitare la pronuncia della sentenza.
until last week it was unclear whether berlusconi’s new “security law” may hinder the conclusion of the trial and the sentencing of those charged.

nelle cause “facili”, questa possibilità potrebbe consentire di ridurre considerevolmente i costi e i tempi necessari per la pronuncia della decisione giudiziale.
this possibility can in “easy” cases significantly cut costs, particularly in cross-border cases, and reduce the time necessary for the judgment to be rendered.

domanda 4: sarebbe opportuno effettuare preliminarmente studi su casi concreti relativamente alla pratica degli organi giudiziari degli stati membri per quanto concerne la pronuncia della pena?
question 4: should studies of the sentencing practice of the member states’ courts be carried out?

la procedura orale dinanzi alla commissione di ricorso, inclusa la pronuncia della decisione, è pubblica, fatta salva decisione contraria della commissione di ricorso qualora la pubblicità possa causare inconvenienti gravi e ingiustificati nei confronti di una delle parti della procedura di ricorso.
oral proceedings before the board of appeal including delivery of the decision, shall be public in so far as the board of appeal before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in circumstances where serious and unwarranted disadvantages could arise from admitting the public, particularly for any of the parties to the appeal proceedings.