人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la registrazione è stata aggiornata
the registration has been updated
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
la sezione sugli articoli commerciali è stata aggiornata.
the section for commercial topics has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la tabella non è stata aggiornata.
the table was not updated.
最終更新： 2005-04-26
使用頻度： 4
品質：
la scheda attività è stata aggiornata.
your timesheet has been updated.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
la riunione è stata aggiornata. rispondere.
meeting was updated. please respond.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
la costante %1 non è stata aggiornata.
constant %1 was not upgraded.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
la funzione non è stata aggiornata correttamente.
the feature is not updated successfully.
最終更新： 2006-09-15
使用頻度： 6
品質：
la lista dei desideri è stata aggiornata!
the shopping list has been updated!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
l'applicazione è stata aggiornata.
the application was upgraded.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
la seguente segnalazione problemi è stata aggiornata.
the following problem report has been updated.
最終更新： 2007-02-07
使用頻度： 2
品質：
la lista libero/ occupato è stata aggiornata
this free/ busy list was refreshed
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
la pagina dell'applicazione {0} è stata aggiornata.
the application page {0} has been updated.
最終更新： 2007-02-27
使用頻度： 4
品質：
la sezione è d'accordo.
the section agreed.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
la sezione concerti del nostro sito è stata aggiornata con le date italiane del tour estivo 2004.
the concerts section of our website has been updated with new tour dates in germany and italy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dcm informa che l'assegnazione è stata aggiornata.
dcm informs you that it has updated the assignment.
最終更新： 2007-04-24
使用頻度： 3
品質：
l'applicazione sca {0} è stata aggiornata correttamente.
the sca application {0} has been updated.
最終更新： 2007-06-19
使用頻度： 3
品質：
la sezione è stata coadiuvata nella preparazione dei lavori dai seguenti esperti:
the section was assisted by the following experts:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
la sezione "ultimo aggiornamento" in calce alla pagina indica la data in cui l'informativa è stata aggiornata.
the "last updated" in the bottom of the page indicates the date on which the information has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tuttavia, dopo alcune segnalazioni di sospette reazioni avverse al farmaco, la sezione 4.8 dell’ rcp di menitorix è stata aggiornata.
however, following several reports of suspected adrs, section 4.8 of the menitorix spc was updated.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
si comunica a tutti i gentili visitatori che è stata aggiornata la sezione "usato".
it communicates to all the kind visitors who has been updated the section 'used'.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています