人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la spedizione è ancora ferma alla dogana da mercoledì
the shipment is still stopped at customs
最終更新： 2021-10-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
la spedizione è gratuita
get free shipping
最終更新： 2017-02-20
使用頻度： 4
品質：
参照：
la spedizione è stata perfetta.
la spedizione è stata perfetta.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la spedizione è stata consegnata in data
https://www.poste.it/cerca/index.html
最終更新： 2021-11-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
la spedizione è partita dalla sede mittente
shipment left origin
最終更新： 2024-03-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
<b>confermare che la spedizione è avvenuta.</b>
<b>confirm shipment has been sent.</b>
最終更新： 2007-09-26
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la spedizione è partita e'stata ritirata
the shipment has departed
最終更新： 2022-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
la spedizione è partita ieri alle 14,30 senza problema
all right thanks, i hope you too
最終更新： 2021-04-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
la spedizione è gratuita per gli ordini superiori a 50 euro.
all orders over 50 euros qualify for free postage.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il linguaggio è migliorato, lo usa di più, e con parole nuove. ancora ferma alla frase di due parole.
the speaking improved; she uses it more, and with new words, but still at the two-words sentence.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la spedizione è gratuita per italia, europa e usa e resto del mondo.
shipping is free for italy, europe and usa and rest of the world.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un altro motivo per vietare la spedizione è che ci sono dubbi sulla lista verde.
a further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the'green ' list.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sapete già quale servizio desiderate? la spedizione è preparata e pronta a partire?
already know what service you want? shipment prepared and ready to ship right now?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo aver trovato il necessario, la spedizione è rientrata nella foresta per montare un nuovo campo.
after we found what we were looking for, the expedition headed back into the forest to find a spot to build a new campsite.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quest' osservazione vale soprattutto per l' unione europea, visto che la turchia è candidata all' adesione, mentre cipro è ancora ferma alla fase di negoziato.
this comment applies even more so to the european union, given that turkey is a candidate country and cyprus is already engaged in accession negotiations.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
se si tratta di navi o di aeromobili nuovi, la spedizione è registrata nello stato membro di costruzione;
if the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the member state of construction;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
quando la nave o l’aeromobile sono nuovi, la spedizione è registrata nello stato membro di costruzione;
where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the member state of construction;
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 2
品質：
参照：
la spedizione è stata ricevuta dall’importatore-destinatario (se non si tratta di un impianto)
shipment received by importer — consignee (if not facility):
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：