検索ワード: laurea quadriennale vecchio ordinamento (イタリア語 - 英語)

ante riforma vecchio ordinamento
viejas puertas de tipo reforma

preferibilmente con laurea di secondo livello (nuovo ordinamento) o laurea quinquennale (vecchio ordinamento);
preferably postgraduate degree (new system) or five-year degree (old system);

fra queste troviamo 5 lauree di primo livello, 1 tesi quadriennale vecchio ordinamento, 5 di specializzazione ed una tesi di dottorato.
among them, 5 are undergraduate degrees, 1 is an old-order four-year degree, 5 are specializations and 1 is a doctorate thesis.

fra queste, 5 sono lauree di primo livello, 1 è una tesi quadriennale vecchio ordinamento, 4 di specializzazione e 1 è una tesi di dottorato.
among these, five are undergraduate theses, one is a old-order four-year thesis, four are specializations and one is a doctorate thesis.

13 le nuove tesi di laurea di cui ci è giunta notizia negli ultimi mesi. fra queste 2 lauree di primo livello, 1 tesi quadriennale vecchio ordinamento, 8 tesi di specializzazione e ben 2 tesi di dottorato.
in the last few months, we have heard of thirteen new graduating theses on the eoc, including 2 undergraduate degrees, 1 old-order four-year degree, 8 specializations and 2 doctorate theses.

il nostro costituente ha modificato il vecchio ordinamento stabilendo il bisogno di una ratifica in co-adesione con il parlamento».
our constituent modified the old set of rules and established the need of a ratification co-endorsed by the parliament”.

e' ammesso ai corsi per master di secondo livello chi abbia conseguito una laurea specialistica o magistrale o una laurea del vecchio ordinamento o un altro titolo rilasciato all'estero, riconosciuto idoneo in base alla normativa vigente.
the admission to the 1st level master courses is allowed to whom have a 1st level degree (bachelor degree) or other degree issued in italy or abroad recognized as equivalent in accordance with the italian law.

si tratta di disposizioni particolarmente severe e complicate, il più delle volte ereditate dal vecchio ordinamento sovietico e, per questo, del tutto disarmonizzate rispetto alle disposizioni europee.
food regulations are meticulous and rigorous, most of them are "legacy” provisions of soviet union law and, therefore, are not in line with european legislation.

desidero attirare l'attenzione su uno degli aspetti dell'apprendimento permanente degli adulti connesso alle sfide moderne demografiche e della civilizzazione nonché all'eredità del vecchio ordinamento.
may i draw your attention to one aspect of continuous adult education that is linked to both modern demographic and civilisational challenges and the inheritance of the old order.

l' isolamento politico e mentale, le sanzioni economiche e il sempre crescente impegno materiale necessario per mantenere il vecchio ordinamento hanno infine portato alla stagnazione economica e all' ammissione politica dell' impossibilità di continuare in quel modo.
this moral and political isolation, economic sanctions and the ever increasing material expense of maintaining the old order led in the end to economic stagnation and political recognition that things could not continue this way.

al fine di rendere più chiare le modalità d'esame per gli studenti del vecchio ordinamento (ex dm 509/99), la segreteria di facoltà ha creato delle tabelle riassuntive, suddivise per corso di studio.
in order to illustrate clearly the exam modalities for the courses of the old study programs dm 509/99 the faculty secretariat elaborated a schedule for every single study program.

bilingue italoamericana, ha conseguito la laurea quadriennale in lingue e letterature straniere moderne presso l’istituto universitario orientale di napoli. dopo un periodo di insegnamento della lingua inglese, nel 1994 inizia la carriera di traduttrice affermandosi rapidamente come freelance e lavorando con testi di ambito tecnico-scientifico per clienti di portata internazionale.
bilingual italian-american, she received a degree in modern foreign languages and literature at the university of naples “l’orientale”. after a period teaching english, in 1994 she began her career as a translator and quickly established herself as a freelancer, working with technical and scientific texts for international customers.

gestione del servizio di segreteria studenti relativamente alle attività decentrate a livorno della facoltà di scienze della formazione dell università di firenze. la società cura il servizio di segreteria per conto della provincia per il secondo anno accademico dal 2004/2005. afferiscono a livorno gli studenti delle 12 materie relative a 4 corsi di laurea triennale (formatore multimediale, formatore per lo sviluppo delle risorse umane e dell interculturalità, educatore professionale, scienza dell infanzia) e un corso di laurea quadriennale (scienza della formazione primaria).
management of secretarial services for students relating to activities localised in livorno from the faculty of training and education of florence university. the company takes care of secretarial services on the behalf of the province for the second academic year for 2004/2005. students of the 12 subjects which form part of the 4 three-year degree courses (multimedia trainer, trainer in the development of human resources and mixed cultures, professional educator, infancy studies) and the four-year degree course (study of primary education).