人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le mie vacanze sono state belle
my holidays have been beautiful
最終更新： 2021-09-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie zampe sono state rinnovate, il buco
hands and legs got new soles, the holes in my head were closed
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie osservazioni sono state travisate dai giornali.
my comments have been misrepresented in the press.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
invece le mie speranze sono state magistralmente bloccate.
however, the blockade i had been hoping for was realized masterfully.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie scelte di questa settimana
my picks this week
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
buone o brutte, tutte le mie esperienze sono state memorabili.
good or bad, all my little experiences were memorable.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le ripercussioni della crisi sono state percepite da quasi tutti gli abitanti del pianeta.
the repercussions of the crisis have been felt by the inhabitants of almost every part of the globe.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
so che le mie politiche nei confronti dell’africa sono state sbagliate.
i know that my policies towards africa have been wrong.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie principali proposte sono state respinte di misura in seno alla commissione.
we are against degressivity.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
la risposta avrebbe influenzato le mie scelte nella vita.
the answer would affect what i chose to do in life.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
" le mie gare al nurburgring sono state condizionate dalle strategie nelle qualifiche.
" my races in nurburgring have been conditioned from the strategies in the qualifications.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le mie iniziative sono state accolte con favore sia dalla commissione che dalla commissione bilanci.
my initiatives have been received favourably by both envi and the committee on budgets.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
signor presidente, vedo che le mie precedenti dichiarazioni di voto sono state ascoltate da questa direttiva.
mr president, i see that my previous explanations of vote have been heeded in the drawing up of this provision.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
le mie critiche nei confronti dell' atteggiamento del consiglio sono state palesi, signora commissaria.
i have openly criticized the council 's attitude, madam commissioner.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
vi posso dire sin d'ora che, per la maggior parte, le mie preoccupazioni sono state fugate.
i can tell you right now that most of my concerns have been dispelled.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
due anni fa, evidentemente, le mie motivazioni non sono state sufficienti e la mia azione politica non abbastanza profonda.
clearly, two years ago, my arguments and political endeavours were not strong enough to convince the house.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
poiché le mie interrogazioni sono state inviate al presidente del parlamento, vorrei sapere chi decide in merito all'irricevibilità.
since my questions were sent to the president of the parliament, i would like to know who it is who decides whether questions may be asked in parliament or not.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ce ne sono state tanti ma credo che, per me, sia incontrare le mie clienti.
there’s been so many, but i think, for me, it’s meeting my clients.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(cs) signor presidente, onorevoli deputati, è ben noto che le conseguenze dell'attuale crisi economica sono state percepite maggiormente dai gruppi sociali più vulnerabili.
(cs) mr president, ladies and gentlemen, it is a well known fact that the consequences of the current economic crisis fall hardest on socially vulnerable groups of citizens.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! per questo temerarie sono state le mie parole,
for now, than the sands of the sea it is heavier, therefore my words have been rash.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：