検索ワード: le perizie penali (イタリア語 - 英語)

le perizie esterne,
services rendered by external experts,

le perizie lo hanno confermato.
we have arguments.

le testimonianze dei carabinieri, le perizie, l'autopsia, le indagini
the most important points are, i believe, the following:

conosciamo le perizie e sappiamo che bisogna differenziare anche a livello degli elementi che provocano allergie.
we are familiar with the reports and aware that we also have to differentiate between various allergenic elements in assessing the matter.

le perizie mediche effettuate alle condizioni previste al paragrafo 1 si considerano effettuate nel territorio dello stato competente.
medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered as having been carried out in the territory of the competent state.

garantire l’attuazione in tutto il paese del protocollo di istanbul, migliorando in particolare le perizie mediche.
ensure implementation of the istanbul protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise,

È quindi necessario procedere a tutte le perizie e le prove necessarie affidandole ad organismi indipendenti da qualunque pressione commerciale e politica.
we must therefore arrange for all the necessary tests and experts ' studies to be conducted, by authorities which are independent of all commercial and political pressure.

a causa del clima di complicità che viene a crearsi fra il blm e le imprese minerarie le perizie vengono falsificate e i crimini ambientali tollerati.
the environment, however, lacks proper protection because of the clash of interests and of the concentration of power within the blm. due to the collusion between the blm and the mining companies, expert reports about the effects of mining activities on the environment are falsified, and environmental crimes are not persecuted.

l'articolo 65 dispone che le perizie mediche previste dalla legislazione di uno stato membro possano essere effettuate in altro stato membro
article 65 provides that medical examinations required under the legislation of one member state may be carried out in another member state.

ciò dà luogo, per esempio, a regimi specifici di responsabilità o di assicurazione professionale e rende complessa la prova e le perizie in caso di controversia.
this gives rise, for example, to specific professional liability insurance schemes and makes the provision of proof and expert evidence in legal disputes a complex affair.

in questo modo le perizie non tengono conto né dell'effetto di accumulo, né dell'effetto sinergico, né del fenomeno degli interferenti endocrini.
they therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.

un' affermazione del genere contraddirebbe tutte le perizie fatte da esperti internazionali su temelin, e non posso assolutamente credere che il commissario verheugen abbia davvero rilasciato una dichiarazione del genere.
as such a statement would contradict everything international experts have found out about temelin, i cannot believe that this statement about its safety was actually made by mr verheugen.

la proposta prevede il potenziamento e la tutela dell'ufficio esistente, una maggiore autonomia degli ispettori e la possibilità di effettuare i controlli e le perizie in loco negli stati membri e nei paesi terzi.
this means that the existing office would be reinforced and safeguarded; inspectors would see an increase in their autonomy; and on-the-spot checks and assessments could be carried out in the member states and in third countries.

tre quadri – un liebermann, un matisse e uno spitzweg – hanno già ritrovato il loro legittimo proprietario. intanto, gli scienziati hanno scritto le perizie preliminari per la metà dei quadri.
so far, only three works – a liebermann, a matisse and a spitzweg – have been restored to their rightful owners. for as many as half of the pictures, the researchers have only made a preliminary evaluation.

anche quest’anno la commissione ha ampiamente consultato, ascoltato ed esaminato le opinioni e le perizie provenienti dalla società civile (in particolare dagli operatori, dalle associazioni e dalla ong).
this year also the commission did a great deal of consulting, listening and examining of opinions and experts' reports from civil society (in particular operators, associations and ngos).

la cellula di perizia penale della commissione
the commission's criminal law expertise unit