検索ワード: le rime baciate (イタリア語 - 英語)

se lo fa, l’occidente risponderà per le rime.”
if he does, the west will respond.

ora stiamo aspettando che il governo di questa isola risponda per le rime.
we are now waiting for the government of these isles to follow suit.

ero tentato di rispondere per le rime, ma resisterò alla tentazione e rinvio il tutto a un’altra occasione.
i was tempted to reply in kind, but i shall resist that and leave that for another day.

invece di rispondere per le rime, la fda continua a permettere alle aziende di includere il thimerosal in dozzine di medicinali da banco, come steroidi e iniezioni di collagene.
but instead of following suit, the fda continues to allow manufacturers to include thimerosal in scores of over-the-counter medications as well as steroids and injected collagen.

ed é noto che anche chi non conosce una lingua può capire se quello che ha davanti é un testo poetico o meno e quale struttura metrica lo porti, semplicemente osservando le rime o altre relazioni foniche.
and it is a well known fact that even people who can't speak a foreign language know whether the text before them is a poem or not.

questi devono essere tradotti riproducendo le rime o seguendo il ritmo musicale o tutt'e due. ci sono anche film musicali che richiederebbero una conoscenza specifica quando vengono doppiati.
these must be translated reproducing the rhyme or the rhythm of music or both. there are also musical films that would require a specific knowledge when they get dubbed.

per quanto riguarda i sottotitoli delle canzoni, sono in generale ben fatti, anche se non si è cercato di ricreare le rime, sforzo forse inutile se lo scopo è semplicemente quello di renderle intellegibili.
as regards the subtitles of the songs, in general they are done quite well, although there was no attempt to recreate the rhymes, which might have been pointless since the real aim was to make people understand their meaning.

apprezzabile il tentativo di rendere le rime e assonanze dell'originale, creando un testo che risulta una poesia un po' melensa e, per questo, divertente.
there was a good attempt to recreate the rhymes and consonances of the original, creating a text that seems a rather dull poem and for this reason, is funny.

l'ultimo imperatore bahadur shah zafar di mughal era un poet con stile unico, ha caratterizzato tramite le rime difficili, il gioco eccessivo di parola e l'uso della lingua idiomatica.
the last mughal emperor bahadur shah zafar was a poet with unique style, typified by difficult rhymes, excessive word play and use of idiomatic language.

a coloro che vorrebbero vederlo rispondere per le rime ai suoi nemici, risponde: «lasciateli stare; so quello che va bene per me. le persecuzioni mi mantengono nell'umiltà e nella rassegnazione.
to those who hoped to see him counterattack his enemies, he replied, leave them be. i know what is best for me. persecutions keep me humble and resigned.