検索ワード: le scriviamo questa email per esporvi un problema (イタリア語 - 英語)

approfitto di questa email per invirati il documento
i take advantage of this email

scriviamo questa email perchè abbiamo urgente bisogno di chiarimenti sull'utilizzo del sito in quanto abbiamo riscontrato diversi problemi
we write this email because we urgently need clarifications on the use of the site as we have encountered several problems

scrivo questa email per farvi sapere la mia opinione sulla casa vacanza in cui abbiamo soggiornato a parigi. abbiamo fatto un'esperienza meravigliosa.
this email is to provide feedback on the apartment we stayed at in paris. we found it to be a fabulous experience.

giusto ha desiderato caderlo questo email per dire molti ringraziamenti!"
just wanted to drop you this email to say many thanks!"

concedetemi qualche istante per esporvi un caso del quale mi sono occupato nella mia professione di avvocato, prima di essere eletto in questo parlamento.
let me spend a moment to share with you a case i had in private practice as a lawyer before i was elected to this parliament.

"giusto ha desiderato trasmettervi questo email per dire che ho misurato un guadagno generale di 2 pollici nella lunghezza penile e lo spessore del mio penis.
"just wanted to send you this email to say that i have measured an overall gain of 2 inches in penile length and the thickness of my penis. i haven't even finished the course of maxiderm yet.... but i'm totally convinced i will be back for more.

le scriviamo questa lettera con fiducia filiale che lei, padre di tutti i cristiani, ascolti la nostra risposta al tono e al contenuto della sua lettera sull’ordinazione sacerdotale riservata ai soli uomini (22 maggio 1994).
we write this letter to you with filial confidence that you, as the father of all christian people, will listen to our response to the tone and content of your letter on reserving priestly ordination to men alone (22 may 1994).

- se questo modo di traduzione on line costituisce un problema, oppure si preferisce effettuare tutta la traduzione a casa propria, off line, è possibile farlo scaricando spip e lavorando sui file di lingua che possono essere modificati con qualsiasi word processor, e in seguito si inviano i file tradotti per email per integrarlo nel cvs.
if working on-line as above poses a problem for you, and you’d prefer to work on the translation from your own machine, off-line, you can do so by downloading spip and working on the language files using any simple text editor, which you can then later send back to us to be integrated into the development system.