人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le scrivo per chiederle se
a few questions
最終更新： 2022-04-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
per avere conferma degli orari puoi chiamare:
to confirm train timetable information you can call:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scrivo per avere informazioni sulla disponibilità del supplemento e sul costo.
i am writing for information about the availability and cost of the supplement.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scrivo per sapere se ci sono novità
i am writing to see if there is any news
最終更新： 2022-09-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiamare il giorno prima per avere conferma dell’uscita.
you shoul call one day before (sunday morning) to confirm.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vorrei semplicemente avere conferma che lei accoglierebbe di fatto tale emendamento.
i just wanted to confirm that you will indeed accept amendment no 19.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
per avere conferma dell'utilizzo del piroscafo contattare il numero verde.
to be informed on confirm the use of the paddle-steamer, call toll free number (within italy boundaries only).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
invia alla persona un messaggio immediato per avere la conferma che ti abbia effettivamente inviato il file.
send them an instant message, confirming that they are indeed the one who sent the file.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
per avere conferma che il path sia correttamente impostato, si controlli quali compilatore java e jvm siano installati.
to confirm that your path is correctly set up, check which java compiler and jvm will be used.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo farà apparire una finestra di dialogo per avere conferma che tu abbia selezionato la riga o le righe giuste.
this will bring up a dialog box confirming that your have selected the correct row(s).
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
È stata inviata una mail non appena abbiamo avuto le buste pronte, per avere conferma che il vostro indirizzo postale non sia cambiato.
we sent a confirmation email once we had the envelopes ready as we thought that maybe some of you had changed postal address since then.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scrivo per ringraziare lei e la redazione per 30días , che mi arriva regolarmente per posta ordinaria.
i am writing to thank you and the editorial staff for 30días which i receive regularly by ordinary mail.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
È opportuno controllare la glicemia immediatamente dopo aver assunto dello zucchero per avere conferma che fosse in corso un episodio ipoglicemico.
it is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 23
品質：
参照：
desidero avere conferma che tale indicazione sia precisa oppure è mutata la politica dei conservatori in materia?
i would like confirmation that this was accurate or has conservative policy on that changed?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
nb. n.b.: consigliamo di chiamare i numeri seguenti per avere conferma sugli orari di partenza.
nb. before setting off, call the above telephones to confirm departure times.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
importante: per avere conferma della prenotazione e per richieste particolari, contattare la responsabile della ristorazione sig.ra paola
please note in case of special needs, and to confirm the booking, please contact the relevant reservation manager mrs paola.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
saluti in colui che è la nostra vita. sono un missionario italiano che lavora in uno dei seminari maggiori della papua nuova guinea e le scrivo per poter avere il libretto who prays is saved .
greetings in him who is our life. i am an italian missionary who works in one of the major seminaries of papua new guinea and write to you in order to be able to have the booklet who prays is saved .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le scrivo per ringraziarla per l’invio di 30jours, rivista così ben documentata e con una veste grafica molto bella.
i am writing to thank you for sending 30jours, a very well documented magazine and with very fine graphics.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono ansiosa di avere conferma che dal 1- gennaio la gestione del programma phare verrà demandata au determinato paese e soprattutto vorrei sapere di quale paese si tratta.
i look forward to hearing that on 1 january the administration of the phare programme will indeed have been transferred to a specific country.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
se ho capito bene, signora gonzález Álvarez, forse qualche domanda dev'essere rivolta anche alla commissione per avere conferma o smentita di quanto lei ha detto.
if i understand correctly, mrs gonzález Álvarez, it may be that some questions need to be put to the commission too, so that we can get to the bottom of the matter.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：