検索ワード: legame indissolubile (イタリア語 - 英語)

e la vite: da sempre un legame indissolubile
earth, man and vine: an everlasting bond

"unione indissolubile"
"power and authority"

un legame indissolubile con la natura, madre e maestra.
an indissoluble link with nature, mother and master.

un legame indissolubile, sincero, ma che non deve mai esse scontato.
an indissoluble, sincere bond that must never be taken for granted.

fiere e territorio in italia: un legame indissolubile e vincente
trade fairs and territory in italy: an indivisible and winning relationship

sembra un vincolo indissolubile.
it seems an indissoluble tie.

da quel giorno il legame di beta con lo sport si è fatto indissolubile.
from that day, beta and sports are an inseparable duo.

l’identità culturale finlandese ha un legame indissolubile con l’acqua.
finnish people are a nation whose identity is closely linked to nature.

il suo amore è davvero indissolubile.
this is love in its most radical form" (no. 12).

ma il legame fra la settima arte e firenze è stato, è e sarà comunque indissolubile.
but the bond between florence and the seventh art has always been and will be indissoluble.

essi osservano il legame indissolubile fra i diritti sociali fondamentali e i diritti fondamentali in generale.
they noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.

È unito in modo indissolubile all’umanità.
he is indissolubly united to humanity.

purtroppo oggi il modello culturale diffuso è sfavorevole ad un legame indissolubile, aperto alla vita, fedele.
ligation. unfortunately, today the widespread cultural model is unfavorable to an unbreakable bond, open to life and faithful.

acqua di parma ha da sempre un legame indissolubile con il mediterraneo italiano e con la sua natura rigogliosa.
acqua di parma has always been closely bound with the italian mediterranean sea and its lush nature. an extremely

il simbolo del twist che unisce idealmente tutti i membri della famiglia indica amore eterno e legame indissolubile.
the twist symbol that ideally joins all the members together is a symbol of eternal love and indissoluble bond.

per questo motivo, enologia e chimica hanno un legame forte e indissolubile: il vino è il prodotto di una reazione chimica.
for this reason, enology and chemistry have a strong and indissoluble bond: wine is the product of a chemical reaction.

ciascun vino nasce, infatti, da un singolo vigneto e mantiene un legame indissolubile con il terreno, il microclima e la vigna di provenienza.
coming from a single vineyard, each wine is infact a specific cru that keeps a very strong tie with the soil, the microclimate and the vines exposure, age and characteristics.

due vite diverse, estremamente diverse che, come dice rossana, sono lentamente scivolate l'una nell'altra creando un legame indissolubile.
two very different lives, which as rossana said, slowly came together to create an unbreakable bond.

quello sguardo che ci siamo scambiati nel dōjō quando stavo per ripartire sono stati il suggello di un legame indissolubile davvero da cuore a cuore come nella bella calligrafia che mi hai donato.
the look that we exchanged in the dōjō when we were about to leave was the seal of an unbreakable tie that was truly heart to heart like the beautiful calligraphy that you gave me.

inserire nel campo di applicazione del nuovo quadro tutta l'infrastruttura delle comunicazioni e dei servizi applicati, tenendo conto del legame indissolubile fra trasmissione e contenuti;
covering all communications infrastructure and associated services in the scope of the new framework, while making appropriate provision for the links between transmission and content;