プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la chiusura con un sistema a ginocchiera e uno speciale sistema a sensore con misurazione del vapore assicurano un consumo ottimale di energia e una qualità eccellente.
locking with an energy-saving knee lever system and a special energy-saving sensor package with steam metering ensure optimal energy consumption and consistent quality.
presupposto per una tenuta regolata è tuttavia che la vostra allrounder sia dotata di un comando idraulico con minimo due pompe oppure di un gruppo di chiusura elettrico con leva a ginocchiera.
a prerequisite for controlled mold locking, however, is that your allrounder features either a hydraulic drive with at least two pumps or an electric toggle-type clamping unit.
le pressette a ginocchiera rivit sono utensili manuali caratterizzati da un’estrema semplicità di costruzione, un elevato rapporto di potenza e la massima sicurezza di lavoro.
the manual toggle presses are characterized by an extreme simplicity of construction, a high power ratio and the utmost working safety.
facciamo un ulteriore coerente passo verso il potenziamento delle serie hidrive ibride e alldrive elettriche. il nuovo gruppo di chiusura a ginocchiera servoelettrico si integra perfettamente nella nostra gamma di prodotti.
we have completed another step in our quest to make the electric alldrive and hybrid hidrive machine series even more comprehensive. the new servo-electric toggle-type clamping unit has now been seamlessly integrated in the product range.
grazie al meccanismo a ginocchiera, una volta che i tre perni di cui ogni elemento è dotato superano il punto di allineamento, l’attrezzo garantisce un serraggio sicuro e irreversibile.
thanks to its toggle mechanism, when the three pins fitted on each device pass the alignment point, a safe and irreversible clamping is ensured.
ciò ha anche effetti positivi sulla vostra efficienza di produzione: come avviene per tutti i gruppi di chiusura con leva a ginocchiera servoelettrici la nuova dimensione si distingue per tempi di ciclo a vuoto estremamente brevi, alta precisione e funzionamento a efficienza energetica.
this will also benefit your production efficiency: like all servo-electric toggle-type clamping units, this new model also delivers extremely short dry cycle times, high precision and energy-efficient operation.
la società terenzio iniziò la sua attività nel 1934 dedicandosi dapprima allo stampaggio di articoli tecnici in bakelite e ebanite e utilizzando, fin dall'inizio, presse manuali a ginocchiera di propria costruzione, grazie alle conoscenze meccaniche del suo fondatore, lorenzo terenzio. nel 1941 l'attività di stampaggio fu abbandonata e fu fondata la l.terenzio s.r.l. dedicata alla costruzione di presse manuali per lo stampaggio a caldo che furono commercializzate nei due modelli "ercole" e "titano".
the terenzio company, which was founded in 1934, initially devoted itself to the presswork of technical articles in bakelite and ebanite and, thanks to the mechanical know-how of its founder lorenzo terenzio, right from the start used manual gripping toggle presses which it produced itself. in 1941 the presswork was abandoned and l. terenzio s.r.l. was set up for the construction of manual presses for hot presswork; these were marketed in two models "ercole" and "titano".