検索ワード: limite dell'area (イタリア語 - 英語)

dopo una breve pendii ripidi siete sul limite dell'area viticola Šidleny.
after a short steep slopes you are on the edge of the viticultural area Šidleny.

17' pjanic raccoglie una palla dal limite dell'area e prova senza fortuna il destro al volo
17' pjanic picks up a ball from the edge of the right and tries the right shot on the fly with no luck

28' ancora giovinco prova il sinistro a giro dal limite dell'area con lobont che blocca sicuro a terra
28' again giovinco attempts the left shot with effect from the edge of the area with lobont blocking safely on the ground

palla che vaga al limite dell’area, tiro di esterno collo, di contro-balzo.
the ball was loose on the edge of the box.

32' garics largo sulla destra serve mudingayi al centro, controllo e tiro dal limite dell'area, stekelenburg blocca sicuro
32 garics, wide on the right wing, finds mudingayi in the centre, he checks and shoots from the edge of the penalty area.

quando è stato scaricato, il gruppo sulla piazza rotto campo. gli utenti accodati alla sorgente al limite dell'area.
when it was unloaded, the group on the square broke camp. travellers queued to the source at the edge of the area.

hotel du parc even è un paradiso di pace situato in un tranquillo quartiere al sud di parigi al limite dell’area...
hotel du parc even is a haven of peace located in a quiet little neighbourhood in the south of paris, on the outskirts...

se si tenta di stampare i dati dell'area non stampabile definita dall'impostazione normale, l'immagine verrà ritagliata in corrispondenza del limite dell'area stampabile.
when attempting to print data in the non-printable area defined by the normal setting, the printer clips the image at the boundary.

neuer è il portiere. lahm copre ronaldo fino al limite dell’area, ma ronaldo riesce a effettuare un buon tiro. neuer para con difficoltà.
neuer is the goalkeeper. lahm shadows ronaldo to the edge of the penalty box, but ronaldo still manages to get a good shot away. neuer makes a difficult save.

la prima partita fu contro la grecia: l'argentina vinse facilmente 4-0 e diego segnò un bellissimo gol, tirando dal limite dell'area sotto l'incrocio dei pali.
the first match was against greece: argentina won 4-0 and diego scored a beautiful goal, shooting from just outside the penalty area scoring under the cross bar.

finalmente se trascini un elemento dell' albero della scena questa scollerà in automatico quando si avvicina ai limiti dell'area.
finally if you drag an scene-tree element this will automatically scoll when it approach the area boundaries.

descrizione: hotel du parc even è un paradiso di pace situato in un tranquillo quartiere al sud di parigi al limite dell’area metropolitana, in una zona [...]
description: the hotel parc even is a charming property well situed at 2mn of the metro, 5 of paris and 15mn of versailles exhibition center. located in a peace [...]

andando a ripercorrere la galleria degli episodi più significativi di questo incontro, da ricordare la giocata vincente di batistuta del 26 novembre 2000, un destro secco dal limite dell’area ad insaccarsi sotto la traversa della porta difesa da toldo.
going back over the gallery of some of the most memorable incidents in this meeting, one to remember would be the winner scored by batistuta on 26 november 2000 with his crisp right-footer from the edge of the box that went under the crossbar to beat toldo.

globus eurogoal riesce a sparare i palloni con una precisione incredibile: su una sequenza di 50 palloni, sparati a più di 100 km/h, dal limite dell'area il 95 % colpisce l'interno di un bersaglio della dimensione di un metro quadro.
globus eurogoal can shoot balls extremely precisely: on a sequence of 50 balls shot at more than 100 km/h form the limit of the penalty area, 95% of them hits a target measuring one square metre.

ad un certo punto, nella ripresa, la svolta: palla sporca al limite dell’area, guigou la serve di testa a batistuta che, senza pensarci un attimo, sfodera un destro poderoso sotto la traversa imprendibile per il portiere.
then in the second half came the turning point: a ball, poorly cleared at the edge of the box, was headed on by guigou to batistuta who, without a second’s hesitation, unleashed an unstoppable right-footer that gave the keeper no chance.

e' indubbio che il fallimento nell'interpretare il transfert limita l'area degli atteggiamenti interpersonali di cui il paziente diventerà consapevole; tuttavia, non limita quelli che si realizzeranno nel rapporto con il terapeuta.
it is doubtless true that the failure to interpret the transference limits the range of interpersonal attitudes the patient will become aware of but it does not limit those that will become actualized in the relationship with the therapist.