検索ワード: lineapelle (イタリア語 - 英語)

– lineapelle ha modificato calendario e sede.
– lineapelle has a change of dates and venue.

– lineapelle ha anticipato le date di un mese.
– lineapelle anticipates its dates by a month.

presentati a lineapelle i nuovi fondi in plumsol
the new soles in plumsol were presented at lineapelle.

zanchi giovanni è presente alla fiera modamont di parigi ed alla fiera lineapelle di bologna.
zanchi giovanni is present at the modamont fair in paris.

come è andata anteprima e quali aspettative avete per l’imminente edizione di lineapelle?
how did anteprima go and what do you expect for lineapelle?

una svolta storica che trova le sue motivazioni nella volontà di non perdere la concomitanza con lineapelle:
an historic turning point motivated by the need to maintain concomitance with lineapelle:

a sollevare molte perplessità sono poi i cambiamenti dei calendari delle fiere di settore nel 2014, a partire da lineapelle e micam in italia.
then there is a lot of confusion about changes of dates or trade fairs in 2014 starting from lineapelle and micam in italy.

un convegno internazionale a lineapelle ha fornito l’occasione per presentare i risultati di una ricerca euromedia sulla percezione della pelle italiana da parte dei consumatori del lusso
an international conference held during lineapelle offered an opportunity to present the results of a euromedia research on the perception of italian leather by luxury consumers

dal 1981 lineapelle costituisce il punto di riferimento per i professionisti che operano nei settori pellettiero e calzaturiero ma anche per i buyer, stilisti e designer che gravitano intorno a questo ambito.
since 1981 lineapelle has become the point of reference for professionals working in the leather and footwear sectors, but also for buyers, designers, and stylists who work in this area.

in realtà stiamo valutando la possibilità di organizzare una piccola area collettiva sotto l’insegna simac tanning tech nell’ambito di lineapelle già a settembre 2014.
actually we are considering the possibility of organizing a small collective area under the sign of simac tanning tech within lineapelle already in september 2014.

abbiamo deciso di dare inizio ad una serie di appuntamenti che saranno tenuti successivamente alla manifestazione fieristica lineapelle, proprio per dare la possibilità a tutti coloro che non hanno potuto visitare il nostro stand, di conoscere e toccare con mano tutte le ultime novità
we have decided to start a series of events that will be held during lineapelle fairs, in fact to offer those who were unable to visit our stand the possibility of getting a hands-on experience of all our latest innovations

forte di un’esperienza ultra cinquantennale, modimex accessori estende il suo raggio d’azione anche ai semilavorati in pelle intrecciata e parteciperà a lineapelle con due stand.
backed by over fifty years’ experience modimex accessori extends its range of action also in semi-finished woven leather and participates at lineapelle with two stands.

il bilancio del salone internazionale delle macchine e delle tecnologie per le industrie calzaturiera, pellettiera e conciaria, svoltosi dal 25 al 27 febbraio a fiera milano rho parallelamente a lineapelle, è stato positivo per la maggior parte degli espositori presenti.
the outcome of the international fair of machines and technology for the footwear, leather goods and tanning industries, held from 25 to 27 february at fiera milano rho concurrent with lineapelle, was positive for the majority of exhibitors present.

lei è anche consigliere dell’associazione dei conciatori italiani, unic: lineapelle a milano si è rivelata più strategica ma le date così anticipate sembrano non aver soddisfatto pienamente nemmeno le concerie…
you are also a council member of the italian tanners association, unic: lineapelle in milan certainly turned out more strategical but the early dates don’t seem to have fully satisfied even tanneries…

a conferma del fatto che abbiamo consolidato la struttura produttiva riportando sul mercato il nome e la capacità di offrire suole in gomma e poliuretano bi-densità di elevata qualità, durante la recente lineapelle rubbermac.it ha presentato alcune novità nel mondo della gomma, sviluppate e brevettate nell’ultimo semestre.
to confirm that we consolidated the productive structure, bringing back on the market the name and the ability to offer soles made of rubber and bi-density polyurethane of high quality, during the recent lineapelle rubbermac.it presented some novelties in the world of rubber, developed and patented in the last semester.