検索ワード: liturgicamente (イタリア語 - 英語)

questo lo celebriamo liturgicamente come abbiamo ricevuto. ringraziamo iddio per il suo immenso dono del santissimo corpo e sangue di gesù.
we celebrate the liturgy in the same fashion as we have received it. let us give thanks to god for the immeasurable gift of jesus' most holy body and blood.

questo sistema così liturgicamente preordinato è sorretto e pervaso da una religiosità che è una sineresi tra cultura cattolica, senz altro presente in forma egemone e pratiche che sanno quasi di magia.
this so liturgically preordained system was upheld and pervaded by and with a religiousness endemic to catholic culture, and was certainly present in dominant and practical terms which nearly always had a taste of magic.

meditando sugli eventi che sono verità eterna del mistero del santo natale, vedo oggi me stesso e con me molti altri cristiani, che cantiamo solo liturgicamente il mistero della salvezza.
meditating on the events that are eternal truth of the mystery of christmas, today i see myself and with me many other christians, that we sing only liturgically the mystery of salvation.

anche nelle abitazioni familiari c'e sempre un piccolo altare, corredato di piccole immagini di bronzo e solitamente collocato nella cucina, considerata liturgicamente pulita.
visiting them is the worshipper's chief religious duty. in family homes too, there is always a small shrine, adorned with bronze images and usually situated in the kitchen, considered a liturgically clean room.

adesso nessuno ha più bisogno di andare dai lefebvriani per prendere parte a messe con il rito antico. devo dire che nella nostra diocesi i numeri di chi partecipa alle messe col rito antico sono molto ridotti. e comunque io tengo a che le nostre funzioni domenicali siano celebrate in modo liturgicamente corretto.
now nobody any longer needs to go to the lefebvrians to attend mass in the old rite. i must say that in our diocese the numbers of those who attend mass in the old rite are very few. anyway, i’m keen that our sunday services are celebrated in a liturgically correct fashion.

anzi a roma mi accompagnava una grande irrequietezza e un desiderio ancora più grande di risentire quelle parole, di rivedere quella signora, di capire il suo mistero, che di li a qualche tempo avrei capito non essere suo… era il natale del 1996 quando potei ritornarci. ella mi rivolse semplici parole … poi ancora un incontro: si festeggiava liturgicamente l’epifania, la festa della manifestazione del signore … dentro il mio cuore si accese la luce; quella che da sempre cercavo, che avevo inseguita a roma senza sapere chiaramente neppure cosa fosse, finalmente l’ avevo trovata.
she spoke simple words to me… then one more meeting: liturgically the epiphany, the feast of the lord’s manifestation was being celebrated… inside my heart the light turned on; the one i was always looking for, which i had run after in rome without even knowing what it clearly was; finally i had found it. today, i have been a priest for a little more than a year, her example, her life totally given to christ and to the church are to me a continuous spur to work with devotion and love in the lord’s vineyard in communion with the shepherds and all the persons of good will that god the merciful master of the vineyard, calls to work in his service and in the service of the souls.