検索ワード: lo scorporo (イタリア語 - 英語)

lo scorporo e la creazione di imprese acquistano un'importanza sempre maggiore.
the splitting-up of companies and creation of new ones will become increasingly important.

portare a termine lo scorporo dell’azienda elettrica statale kesh e privatizzare il suo ramo distribuzione.
complete the unbundling of the state electricity company kesh, and privatise its distribution arm.

per proteggere il pianeta e per mantenere la produzione di qualità del manzo europeo bisogna respingere lo scorporo.
protecting the planet and maintaining production of quality european beef mean that decoupling must be rejected.

16/03/2011 il board di northrop grumman ha approvato lo scorporo delle attività di costruzione navale
16/03/2011 the board of northrop grumman has approved the spin-off of the shipbuilding activities

pittella: il consiglio ue consenta lo scorporo dal patto di stabilità e di crescita dei contributi nazionali ai progetti ue
pittella: eu council should allow neutralisation from stability and growth pact of national contributions to eu projects

pittella: il consiglio ue consenta lo scorporo dal patto di stabilità e di crescita dei contributi nazionali ai progetti ue socialists & democrats
pittella: eu council should allow neutralisation from stability and growth pact of national contributions to eu projects socialists & democrats

home > newsroom > pittella: il consiglio ue consenta lo scorporo dal patto di stabilità e di crescita dei contributi nazionali ai progetti ue
home > newsroom > pittella: eu council should allow neutralisation from stability and growth pact of national contributions to eu projects

lo scorporo delle attività dell'impresa comune è stato autorizzato a norma del regolamento sulle concentrazioni e non desta problemi sotto il profilo della concorrenza.
the dissolution of the joint venture was cleared under the merger regulation as it does not raise anticompetitive concerns.

nel luglio 2003 viene perfezionato lo scorporo che dà origine al sanpaolo banco di napoli, la maggiore banca del sud italia, che ritornerà poi nel 2007 alla denominazione originaria banco di napoli.
in july 2003 the spin off of sanpaolo banco di napoli, the major bank operating in southern italy, was completed and in 2007 the bank took its original denomination banco di napoli.

la soluzione suggerita è analoga a quella prevista per i cereali, segnatamente lo scorporo dei nuovi prodotti di novartis e dei prodotti attuali di astrazeneca a base di 'flutriafol'.
the remedy offered is the same as for cereals, namely novartis' new products and astrazeneca's existing products based on flutriafol.

con lo scorporo del traffico internazionale nella nuova società, nei prossimi due anni ffs cargo prevede di sopprimere 157 posti di lavoro; l'operazione si svolgerà in modo socialmente sostenibile.
the spin-off of international operations into the new company will result in 157 redundancies at sbb cargo over the next two years.

la risoluzione osserva che lo scorporo della rete locale riguarda oggi prevalentemente le infrastrutture metalliche di organismi in posizione dominante e che gli investimenti in infrastrutture alternative dovranno essere tali da garantire una redditività ragionevole, così da agevolare la penetrazione di tali infrastrutture in zone dove la loro presenza è ancora scarsa.
it notes that the unbundling of the local loop currently concerns mainly the metallic infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.

faccio riferimento a modalità di applicazione più flessibili del patto durante le congiunture negative, alla necessità di tenere in debito conto le riforme strutturali intraprese dagli stati membri ed eventualmente alla possibilità di consentire lo scorporo delle spese per gli investimenti diretti a realizzare gli obiettivi, ancora troppo distanti, della strategia di lisbona.
i refer to more flexible ways of applying the pact during periods of economic difficulty, to the need to give due credit for the structural reforms undertaken by member states, and, possibly, to allow expenditure on investments in support of the – still remote – objectives of the lisbon strategy to be excluded.

più precisamente, mentre gli oicvm esteri che distribuiscono il loro risultato di gestione ai singoli investitori italiani applicano la ritenuta fiscale italiana in sede di distribuzione, la parte del risultato di gestione percepita dagli strumenti di investimento italiani per la partecipazione a oicvm esteri dà diritto ad uno sgravio per la doppia imposizione, attraverso lo scorporo di parte del risultato di gestione derivante da tali oicvm esteri.
to be more precise, while the foreign ucits that distribute their net operating result to individual italian investors apply italian withholding tax upon distribution, the portion of the net operating result accruing to italian investment vehicles from their participation in foreign ucits is eligible for relief from double taxation by means of the exclusion of part of the net operating result deriving from such foreign ucits.

dopo lo scorporo espll sarà suddivisa in due società: essar ports ltd., in cui confluirà espll e che gestirà le attività portuali del gruppo, ed essar shipping ltd., che opererà le attività del gruppo nei settori del trasporto marittimo, delle attività offshore e della logistica.
after the spin-off espll will be split into two companies: essar ports ltd., in which feed espll and manage port activities of the group, and essar shipping ltd., which will operate the group's activities in the fields of shipping and offshore activities logistics.

7.6.1 il cese ritiene che la separazione funzionale delle reti tlc e la creazione di un'agenzia europea di settore devono essere valutate in modo diverso rispetto ad altri settori in quanto nelle tlc lo scorporo totale della rete dagli ex-monopolisti rischia di nuocere agli investimenti in un settore cruciale per la competitività europea, considerando in particolare la velocità di evoluzione tecnologica.
7.6.1 the eesc maintains that a method of assessment different from that used in other sectors must be employed with regard to the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral eu agency, given that in the telecoms sector the unbundling of the local loop by former monopoly operators risks harming investment in a crucial sector for european competitiveness, particularly considering the speed of technological change..