検索ワード: lo sfogo (イタリア語 - 英語)

non è mai lo sfogo.
there is never such blowing off steam. (and from this point of view, levi….)

6. non richiedono pendenze per lo sfogo
6. no need of slope for storm drain

grazie per il commento e lo sfogo ci sta tutto
thank you for you comment.

se ho avuto problemi con lui dopo lo sfogo del derby?
did i have any problems with him after his outburst in the derby?

il cilindro è provvisto di un'apertura per lo sfogo della pressione.
the cylinder is fitted with a pressure-release opening.

e’ solamente lo sfogo di chi dice: siete fuori, ve lo diciamo a gran voce.
it is simply a message of “you’re out and we’re saying it loudly”.

forse tutti quelli che sono coinvolti in un incontro indesiderato condividono lo sfogo della mancanza di comprensione.
perhaps everyone who is involved in an unwanted encounter shares the brunt of lack of understanding.

spero che mi perdoni lo sfogo, ma avevo bisogno di poterlo dire a qualcuno. e adesso lo andró a comunicare a mia moglie
i hope you forgive me for the outburst, but i needed to be able to tell someone. and now i'm going to tell my wife

nelle aree inondate si può anche non far caso al fatto che degli affluenti possano aver trovato lo sfogo dritti verso il mare, tanta era la vastità della superficie delle acque.
in some floodplain areas one could have been forgiven for thinking they’d found some sort of secret tributary leading out to sea, such was the vastness of the surface area of water.

nella parte superiore dello scafo resistente è collocato lo sfogo d aria della cassa n. 5. movendosi addietro sulla sinistra ci sono gli impianti radio riceventi e trasmittenti.
in the upper part of the pressure hull is the air vent for n.5 ballast tank. proceeding aft on the left, there are the radio reception and transmission equipment.

come misura precauzionale si eviti di chiudere completamente le valvole dei radiatori per facilitare lo sfogo di eventuali sovrappressioni. qualora si voglia escludere una o più batterie dal circuito è opportuno montare su ciascuna batteria valvole aitomatiche di sfogo aria.
• in order to avoid problems with overpressure, we suggest not closing completely any valves. if it is necessary to isolate one or more radiators from the circuit it is advisable to put automatic air vent valves on every radiator.

la rivolta popolare in bolivia, che è costata decine di vittime a causa di una repressione sanguinosa e violenta, è stata lo sfogo degli oppressi: operai, contadini e indigeni.
in spite of everything, industry is the backbone of the european economy.

davanti ad essa vi è uno spiazzale lastricato e cinto da solida inferriata nel cui lato sinistro si leva il campanile diviso in tre sezioni: la prima è ornata di pilastri e pietre dure, la seconda è liscia e la terza ha differenti finestroni per lo sfogo delle quattro campane.
before this there is a paved open space and surrounded by solid bars on which the left side stands the tower which is divided into three sections: the first is adorned with pillars and stones, the second is smooth and the third has different windows for venting of four bells.

e nemmeno per evitare lo sfogo della loro ira, il signore tenne nascosta la dottrina dell’elezione eterna. qui, nel suo discorso agli ebrei, egli non esitò a parlare lui stesso di quella splendida dottrina persino davanti a quel popolo così semplice.
here, in his address to the jews, he did not hesitate to speak of this glorious doctrine even to an audience of simple listeners.

comincerò con lo sfogo: chiusure di aziende, ristrutturazioni brutali ed inumane, licenziamenti di massa, delocalizzazioni improvvise; ecco gli imprevisti e- spero- episodici aspetti del capitalismo selvaggio che imperversa in europa.
i shall begin with the fulmination: company closures, brutal and inhumane restructurings, mass redundancies, sudden relocations; these are the unexpected and, i hope, incidental aspect of europe 's somewhat savage capitalism.