プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma le cose sono andate in modo diverso.
things turned out differently, however.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ma la realtà ha dimostrato che le cose sono andate in modo ben diverso!
this was demonstrably false.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
ma le cose sono andate proprio a questo modo.
but it turned out to be true.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ma le cose sono andate come noi dicevamo.
but it turned out as we had said.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le cose sono andate diversamente.
it has not turned out that way.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
le cose a biarritz sono andate in modo molto strano.
the meeting in biarritz was typified by very strange happenings.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
le cose sono andate veramente male.
things have gone horribly, horribly wrong.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
purtroppo oggi le cose sono andate così.
sadly, that is now the case.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
ma, come è universalmente noto, le cose sono andate diversamente.
but as is well known, things actually turned out quite differently.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
no, le cose sono andate davvero lisce.
no, things went quite smoothly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le cose sono andate esattamente allo stesso modo anche in russia.
precisely this is what happened in russia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le cose sono andate diversamente tra cina e tibet.
i refer to the subjugation of tibet.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
come si è visto, le cose sono andate diversamente.
as we have seen, that was not what transpired.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
intendo rassicurare i membri del mio gruppo, le cose sono andate in modo del tutto regolare.
i assure members of my group that everything was conducted properly.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
mi confermate che le cose sono andate come dice vostra madre?
do you confirm that things have gone as your mother says?
最終更新： 2017-06-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
si sa benissimo perché le cose sono andate male in giappone, in thailandia e altrove.
we know very well why things got out of control in japan, thailand and elsewhere.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
le cose sono andate al loro posto. per questo sono così soddisfatta.
things have fallen in place. that's why i'm so satisfied.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l’ onorevole barón è completamente nel vero, e non mente dicendo che le cose sono andate in questo modo.
on this committee all the groups and the chairman worked very reasonably together until, after our work, this row blew up.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
occorre tuttavia analizzare se effettivamente le cose sono andate in questo modo e se gli interessi nazionali hanno avuto un peso.
an investigation must, however, be carried out, then, into whether matters have in actual fact proceeded in this way or whether national interests have played a part.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
l'ignaro pierre sonnecchiava sulla sedia. a questo punto, le cose sono andate in discesa veloce.
the unsuspecting pierre was dozing in his chair. at this point, things went downhill fast.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：