プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma manca la magia.
but...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
manca nell'allegato un paragrafo relativo alla manutenzione.
in this annex, a section on maintenance is missing.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
ma manca ancora il terreno.
even if the garden centre is the most important program of coopfam, it is not a reality yet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
bene, ma manca di una tabella.
well, but it lacks a table.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ma manca loro l’abito nuziale dell’amore.
but they lack the wedding garment of love.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
c è religione ma manca la religiosità.
religion is there, but religiousness is missing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ha talento, ma manca di una direzione.
he has talent, but he lacks direction.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nella mail che mi ha inviato manca l'allegati
in the following email the attachments are missing
最終更新： 2022-09-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
bella camera, ma manca un po 'di insonorizzazione.
nice room but lacks a little soundproofing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma manca ancora la riforma istituzionale dell' unione europea.
the treaty of nice has not really moved the eu any further on.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
il file è presente a sinistra, ma manca a destra
file exists on the left but is missing on the right
最終更新： 2007-08-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
unesco: sì alla diversità culturale, ma manca la ratifica
cultural diversity in unesco: adopted, not ratified
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
7.7 vi sono dei progressi, ma manca una visione strategica.
7.7 there is progress, but a strategic view is missing.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
finalmente si scorge il canyon, ma manca ancora tanto per arrivare
finally you can see the canyon, but you're still not there.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
accogliente b & b, ma manca un po 'di finezza , 22/10/2013
welcoming b&b but lacking a little in finesse , 22/10/2013
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
l' unione europea dispone dei mezzi, ma manca della volontà per ridurre i problemi.
the eu has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
alcune rappresentanze hanno mantenuto contatti bilaterali con questi uffici ma manca un quadro d'insieme.
some representations have maintained bilateral contacts with national agencies, but no general picture exists.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lui è sicuramente competente ma manca di immaginazione e di un forte impegno politico”.
he is certainly competent but he lacked imagination or strong political commitment".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la relazione generale inquadra perfettamente le tematiche fondamentali, ma manca di svilupparle in modo concreto.
the major topics are correctly positioned in the main report, but the report lacks content. fighting unemployment through economic growth is the greatest challenge facing europe.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 7
品質：
参照：
la banca dispone di un'unità di controllo che elabora valutazioni decisamente eccellenti, ma manca una verifica esterna.
the bank has an evaluation unit that carries out some quite excellent evaluations, but what is missing is an external audit.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：