検索ワード: ma non dirai mai niente a riguardo (イタリア語 - 英語)

ma non accadrà mai niente!
but it will never happen!

ma non ha per niente a cuore dio!
but he has no heart for god!

ma non hanno niente a che fare con lui.
else that has to do with him.

promettono e promettono, ma non cambia mai niente.
they promise and promise but they never change anything."

ma non hanno niente a che fare con il dio eterno.
it is possible to have peace.

ma non dobbiamo essere sorpresi perchè il vaticano non ha niente a che fare
but then this should not surprise us, as the vatican has nothing whatsoever

i tedeschi si sentono europei ma non conoscono esattamente i propri diritti a riguardo
germans feel 'european', but do not know enough about their rights as eu citizens

ma non aveva niente a che fare con la cottons. era in realtà la fabbrica triangle.
but it had nothing to do with the cottons.

essa ha infatti un potere esclusivo sui documenti comunitari, ma non ha niente a che fare con la democrazia.
it has a monopoly over eu documents but has no connection with democracy.

l'industria dovrebbe pagare questi studi, ma non aver niente a che fare con i test sui farmaci.
the industry could pay for the trials but should have nothing to do with drug testing.

la cantante ha dichiarato al vg di essere contenta di questo interessamento ma non ha ancora preso nessuna decisione a riguardo.
lene has told vg she's flattered by this interest, but still she hasn't decided about it yet.

la scienza è impegnata a stabilire il corso delle cose ma non può dire nulla a riguardo al modo in cui tutto ebbe inizio.
science is concerned with how things go on and has nothing to say as to how they begin.

ma non capisco come tre o quattro persone che non hanno assolutamente niente a che fare con il parlamento possano introdursi in aula con tanta facilità.
but i fail to understand how three or four people who have absolutely nothing to do with this parliament can simply walk in.

lolisvili avrebbe predetto nel 1996 che paksas sarebbe divenuto presidente e paksas ha detto che lolisvili lo avrebbe guarito da una malattia, ma non ha mai voluto dare dettagli a riguardo della cura.
paksas has said lolisvili helped him when he was ill, but has never given details of his treatment.

- per bus e trasporti, vedete "come spostarsi: bus & auto": ma non penso ci sia niente a buon mercato;
for buses & transports, read "iceland, getting around: buses & rental cars". i do not think you can find something cheap.

4. ci sono dei periodi in cui la fontana è chiusa per manutenzione, ma non ha niente a che vedere con scarsità di acqua, ma soltanto dalla necessità di effettuare manutenzione.
4. there are times when the fountain is closed for maintenance however this is nothing to do with "water shortages" it is only down to the requirement to undertake maintenance.

il minestrone toscano è una zuppa di verdure che viene fatta in toscana ma non ha niente a che vedere con le tradizionali zuppe toscane a base di cavolo nero e altre verdure dal sapore deciso o farro.
tuscan minestrone is a vegetable soup made in tuscany, but it has nothing to do with the traditional tuscan soup made with cabbage and other vegetables with a strong flavor or farro.

ho passato mesi e mesi guardandomi attorno in cerca di una location, di spazi vuoti nel mio quartiere (kreuzberg 36), ma non trovavo mai niente di adatto.
i spent months looking around for a location.. empty spaces in my neighbourhood (kreuzberg 36) but i couldn’t find anything good enough.

be', sono stato contattato da giorgio un paio d'anni fa, e anche tino mi ha chiesto parecchie volte di riunirci, ma non credo che faremo mai niente insieme.
well, i've been contacted by giorgio a couple of years ago, and even tino asked me many times if i wanted to do it, but i don't think we'll ever do something again.

non è poco l’interesse che i più onesti pensatori prestano alle nuove conoscenze, ma non sappiamo assolutamente niente a proposito di quello che pensa il presidente obama sulla compatibilità delle società di consumo e la scienza.
the most honest thinkers are paying significant attention to the new knowledge but we know absolutely nothing of how president obama feels about the compatibility of consumer societies with science.