検索ワード: ma per questa volta facciamo una eccezione (イタリア語 - 英語)

solo per questa volta
just this once

per questa volta non mi firmo.
"i will not sign the letter at this time."

ancora per questa volta ci troviamo in una situazione transitoria.
on this occasion, once again, we are in a transition stage.

ah, mi spiace, scusami per questa volta.
“ah, sorry, excuse me for it this time.”

per questa volta è stato però il modo giusto.
but for this time around it was precisely the right way.

vogliamo ringraziarvi per questa volta con la famiglia!
we want to thank you for this time with the family!

per questa volta, almeno, dice il capo della emi.
at least this time, says the emi boss.

per ora, per quest'ora, per questa volta ancora...
per ora, per quest'ora, per questa volta ancora...

di solito attaccavano di notte. ma, per qualche ragione, non questa volta.
di solito attaccavano di notte. ma, per qualche ragione, non questa volta.

il paragone non è granché, ma speriamo che per questa volta il lettore si accontenti.
the following comparison is not really great, but for this time it'll have to do.

in teoria in questa rubrica dovrei riportare i migliori dischi del mese, ma anche per questa volta è d'obbligo un'eccezione.
in theory in this page i would review the best albums of the month, but even for this time i must do an exception.

(is. 50, 4) la conferenza dei giovani è terminata per questa volta.
to hear as the learned.” (isaiah 50:4)

che devo dire, la nostra macchina è da vittoria, ma per questa volta dobbiamo accontentarci di un quarto posto.
our car is winning, but for this time we must please of a 4° place.

questa volta sono stato esplicitamente invitato e per questo sono venuto.
this time i was expressly invited, therefore i came.

così dopo una buona doccia vado a letto e per questa volta i ragazzacci li lascio nelle belle montagne.
the traffic scares me a bit, but the other bicycles on the road reassure me. due to the fear i had the night before and the impossibilty of finding a safe place in the middle of the many houses along the final stretch of road, i decide to find a little motel. so after a good shower i go to bed and this time i leave the awful, young people in the lovely mountains.

esso riflette una battaglia tra nostalgia per questa volta e ancora sapendo che storicamente questo ha confinando per le donne.
it reflects a battle between nostalgia for this time and yet knowing that historically this has been confining for the women.

per questo motivo per noi è indubbio che anche tali aspetti rivestono un ruolo importante in questa decisione, anche se facciamo una distinzione ben precisa.
it is therefore quite clear to us that social and environmental considerations of course play a part in this decision, but we are making a very clear distinction.

"sorella mia, per favore, dammi lo scettro solo per questa volta. voglio uccidere seiya."
"my sister, please give me the scepter just this once. i want to kill seiya."

solo per questa volta desidero ringraziare il presidente della commissione, il vicepresidente verheugen, e tutti i commissari per il loro lavoro.
just this once i wish to thank the president of the commission, vice-president verheugen and all the commissioners for their work.

È subdolo; un lupo travestito da pecora. fa apparire il peccato attraente e innocente. “solo per questa volta.
“just this once. it’s not a big deal.