プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi piace
i like
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 4
品質：
mi piace.
mi piace.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 6
品質：
mi piace !
complimenti!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
poco valea, ma pur non facea male. 63
my line was not worth much, but did no wrong. 63
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ma pur dovrebbe il tempo esser da presso.
but that's gone now.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
esigua, forse, ma pur sempre una maggioranza.
a narrow majority perhaps, but still a majority.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
ma pur tuttavia c’è sempre un’attrazione.
but there is always an attraction there.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
un'illusione potente, ma pur sempre un'illusione.
a powerful illusion, but an illusion nevertheless.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sono a favore di negoziati duri e trasparenti, ma pur sempre negoziati.
i am in favour of tough and transparent negotiations, but they should be negotiations nonetheless.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
È una corda sola, elevata se volete, ma pur sempre la stessa.
but it is a distillation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
l' acqua è meno mobile dell' aria, ma pur sempre transfrontaliera.
water is less mobile than air but it still crosses borders.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
anche il sapore è invitante, ma pur nel carattere deciso, finissimo, discreto.
the flavor is inviting, with a resolute, very fine, discrete character.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ma, pur con gradualità, esso deve, secondo l'unione europea, procedere.
but the european union maintains that it must continue, albeit gradually.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
la costituzione rappresenta un passo avanti; timido, è vero, ma pur sempre un passo avanti.
i voted in favour of the convention because, despite my misgivings about it, it represents an improvement on the present situation and the law as it stands.i am saddened, though, that this constitution contains no reference to god.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
ma pur nella sua maggior immediatezza d’intuizione, giovanni appare rispettoso dell’autorità di pietro.
but although he has this greater and more immediate intuition, he still seems to show respect for peter’s authority.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ma, pur ammettendo l’esistenza del mondo esterno, al tempo stesso ne dichiarano l’inconoscibilità.
but having granted the existence of the external world, our authors right there and then declare it to be unknowable.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
(pl) signor presidente, l'unione europea oggi è già molto vasta, ma pur sempre incompleta.
(pl) mr president, the european union today is already very large, but it is still incomplete.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：