検索ワード: ma questa roba non centra niente a poco poco (イタリア語 - 英語)

questa roba non la vogliamo!
we do not want the stuff!

ma questo non ha niente a che vedere con la contraccezione.
it has nothing to do with contraception.

alcuni lo chiamano erroneamente malocchio, anche se non centra niente con lo sguardo.
some inadequately call it evil eye, although it has nothing to do with our way of looking or with the eye itself.

ma questo non aveva niente a che fare con il nostro soggiorno al castello di santa margherita.
but that had nothing to do with our staying at castello santa margherita.

innanzitutto, onorevole gallagher, mi dispiace ma questo accordo non ha niente a che fare con la flotta spagnola.
first of all, mr gallagher, i am sorry, but this agreement has nothing whatever to do with the spanish fleet.

potremmo modificare domani il collegamento tra spese di viaggio e costi effettivi, ma questo non ha niente a che fare con lo statuto.
let me say straightaway that i think it important and right that our travel costs should be the real ones, but everyone here in this house knows that that has nothing, nothing whatever, to do with the statute.

la password segreta non ha niente a che vedere con la password unix ; possono essere uguali ma questo è sconsigliato.
the secret password does not have anything to do with your unix password; they can be the same but this is not recommended.

come contro la console essendo stata trasmessa in modo confidenziale in francia, questa roba non è arrivato. nes, ci sono tonnellate tuttavia
against by the console was released in france so confidentially, this stuff did not arrive. nes, there are tons of other hand

questa ossessione di cose porta a possedere una partita, con un sacco di disordine ...e ancora questa roba non riempire di significato la nostra vita.
this obsession with stuff leads to owning a lot, having a lot of clutter … and yet this stuff doesn’t fill our lives with meaning。

forse dovremmo ricordare al governo polacco che i pedaggi vogliono promuovere il trasporto ferroviario, non riformare la situazione di bilancio polacca, ma questo non ha assolutamente niente a che vedere con gli automezzi pesanti.
we should perhaps remind the polish government that route prices are intended to promote rail transport rather than to reform the polish budget situation - but this has absolutely nothing to do with the lorry.

abbiamo sempre sostenuto la causa di una maggiore trasparenza, apertura e responsabilità, ma questo non ha niente a che fare con la richiesta di dare la priorità al metodo comunitario in ogni settore del processo decisionale dell' unione europea.
we have consistently championed the cause of greater transparency, openness and accountability but this is a separate matter from calling for the precedence of the community method in every area of european union decision-making.

nutro qualche preoccupazione circa la commissione da cui proviene questa roba - non penso che qui abbiamo davvero bisogno di una commissione per le donne dato che disponiamo di una commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
i have some concerns about the committee this stuff comes from - i do not really think we need a women's committee in this place when we have a committee on civil liberties, justice and home affairs.

ma questo non è il respiro stesso, ma la preparazione per questo. il primo respiro d'aria fresca indipendente avrà alla nascita. a poco a poco, attraverso il sangue della madre il bambino comincia a consumare le sostanze protettive che aumentano la resistenza del suo corpo.
but this is not the very breath, but the preparation for it. the first independent breath of fresh air he will at birth. gradually, through the blood of the mother the child begins to consume the protective substances that increase the resistance of his body.

È bensì avvenuto un cambiamento nelle forze dirigenti della borghesia, ma questo cambiamento si è preparato e compiuto a poco a poco; esso non rappresenta sul piano economico e sociale, anzi neppure su quello della politica interna, alcun mutamento nel programma della borghesia italiana.
what has happened is rather a change in the bourgeois leadership; a change, moreover, which was prepared for in advance, and accomplished gradually. in the economic and social field, it does not represent, not even in the realm of domestic policy, any kind of transformation of the programme of italian bourgeoisie.

potete immaginarvela come la parete di cassette usate negli uffici postali per smistare la posta. È possibile mettere una lettera in una cassetta, ma questo serve a poco se le cassette non sono etichettate con l'indirizzo di destinazione.
you can liken this to the big wall full of boxes used in mail rooms to sort the mail. you can put a letter in any box but unless the boxes are labeled with the destination address it's pretty meaningless.

io mi sono sempre occupato di temi poi legati ad attività non core business, e ovviamente quando uno è in questa posizione si rende conto che l’impresa tende naturalmente, attraverso la proceduralizzazione dei suoi processi, a dire: «ma tu non centri niente».
when you are in this position, the company, through its complicated procedures, tends to say, “you [the foundation] have nothing to do with it”.

da sempre amanti della loro tradizione culinaria, i lisboeti stanno variando a poco poco i loro gusti culinari e ampliando il loro tipico pasto tradizionale che una volta veniva servito senza tante cerimonie con qualche foglia d’insalata e qualche patata lessa. lisbona sta scoprendo che la città vanta un talento culinario tutto da scoprire.
having always loved their food, lisboetas are now challenging the traditional simple fare that was once unceremoniously served with a dash of salad and a few boiled potatoes. lisbon is discovering that the city is full of undiscovered culinary talent.

approfitto di questa occasione per dire che io sono rimasto sempre molto negativamente sorpreso del fatto- ma questa è un' osservazione che non ha niente a che fare con il dibattito in corso- che normalmente, quando si partecipava ai comitati di conciliazione, i commissari erano presenti e puntuali salvo uno: il commissario bangemann non partecipava mai; mandava dei funzionari nonostante le nostre rimostranze di deputati europei.
i would like to take this opportunity to say that i was always unpleasantly surprised by the fact- and this observation has nothing to do with the debate now taking place- that generally, when the conciliation committees were held, all the commissioners except for one, were present and on time. commissioner bangemann never took part.