検索ワード: ma se mi calpesti ti faccio male (イタリア語 - 英語)

ma se mi dici che amare
but i bet we never will

ma se mi domandasse davvero il senso che ha
is something that you are, something that i'm not

ma se mi chiede quante volte votammo, non lo ricordo.
but if you ask me how many times we voted, i don’t remember.

ma, se mi consente, le chiederò di riflettere sul punto che ho appena sollevato.
however, if you will permit me i would like to ask you think about what i have just said.

e' un po' difficile da spiegare, ma se mi lascia una bella sensazione...
it's difficult to explain, but if it gives me a good feeling...

ma se mi chiedi la preferita di tutti i tempi … un paio di cose mi vengono in mente.
but if you asked me the whole time favorite… a couple of things come to mind.

sono d' accordo, ma se mi sembra che stia facendo buon viso, sul resto avrei dei dubbi.
i support that. it is certainly grinning, but is it bearing it?

naturalmente sono convinto che quanto ho detto sia esatto, ma se mi verrà dimostrato il contrario, sarò più che lieto di prenderne atto.
i am of course convinced that what i say is correct, but if i am proved wrong then i am more than happy to accept that.

ma se mi soffermo sulla tabella con i limiti definiti per stato, ho l? impressione che situazioni simili siano state trattate con parametri diversi.
upon examination of the table with the different ceilings for each member state, however, i get the impression that there are double standards.

se mi sbaglio, chiediamogli che lo faccia mettere a verbale oggi, ma se ho ragione deve sostenere i nostri emendamenti.
if i am wrong, let him put this on the record today, and if i am right let him support our amendments.

in questo caso io appartengo alla categoria dei pragmatici, ma se mi si chiedesse di andare oltre sfrutterei il sincero “boh”, così su due piedi.
in this case i belong to the pragmatics, but if you asked me to go beyond, i’d just use a sincere “dunno”.

6 ma se mi dite il sogno e la sua interpretazione, riceverete da me doni, ricompense e grandi onori; ditemi dunque il sogno e la sua interpretazione'.
6 but if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation.

ma se mi chiederanno di citare solo un nome di qualcuno che nei secoli xx e xxi ha creduto, predicato e agito ampiamente per la necessità di unire l'america latina e i caraibi, questo sarà fidel castro.
but if i were asked to name one name only, of someone in the xx and xxi centuries who believed, preached and acted effectively to promote the need of uniting latin america and the caribbean, that would be fidel castro.

«ti fa vivere con più gioia, ma anche soffrire di più perché ti espone alla presenza degli altri ed implica sempre la possibilità che l’altro ti faccia male, ti ferisca.
"it makes your living more joyful, but it also makes you suffer more because you expose yourself to others, and this always carries the risk that the other does bad to you, hurts you.

scusatemi se mi appassiono così tanto all' argomento, ma se riusciremo a porre fine agli incidenti sui luoghi di lavoro faremo un grosso favore ai lavoratori ed alle stesse imprese.
forgive me for being passionate about this, but if you can stop accidents in the workplace, i say you are doing a favour for the workers in the enterprise and for the businesses themselves.

si, forse hai ragione, ma se mi viene detto "non trovi paradossale ..." una cosa che fanno tutti i progetti open, mi viene da pensare che il mio interlocutore non conosca i progetti open.
well, i did not realize that is what i was doing.

bao yongxiu: "mia madre mi dice di tornare a casa e sposarmi, ma se mi sposo adesso, prima di essermi sviluppata completamente, posso solo sposare un operaio comune, quindi non ho fretta."
bao yongxiu: "my mother tells me to come home and get married, but if i marry now, before i have fully developed myself, i can only marry an ordinary worker, so i'm not in a rush."