人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ti sei svegliato? ma... tu mi piaci ancora. quindi ti darò una morte indolore.
did you wake up? but... i still like you. so i will make your death painless.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ma tu mi fai sentire forte
but you're keeping me strong
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
lo so, lo so, so tutto: ma tu mi ami?»?
but who, other than god, can guarantee, so to speak, the "depth" of the human face?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
in questo ambito bisogna senz'altro fare ancora qualcosa per migliorare la situazione.
what i am talking about is public involvement, transparency. something more must be done here to improve the situation.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
se avete bisogno di crittare qualcosa per me, ecco la mia chiave pgp.
if you need to encript something for me, here it is my pgp key.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"lasciate andare shunrei! avete qualcosa per me, o no?"
"let go of shunrei! you have something for me, don't you?"
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
─ si, ma tu mi hai salvato, disse seth.
“without a doubt, you saved my life.” seth said again.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ma tu mi riveli che sei pietoso, benigno, dolce!"
but you reveal to me that you're merciful, gracious, tenderhearted!"
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
solo piccoli. ho messo un personal “cosa” che significava qualcosa per me nel mezzo.
just small ones. i put a personal “thing” that meant something to me in the middle.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"che io non voglio che tu mi ami, voglio che tu mi dica la
"i don't know who cares whether i prove something or not," i said
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
me." " a rlche con te sento che tu mi ami. "
trust me, his medicines are the best in the world."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
miglioreremo la nostra rosa, perché sappiamo che manca ancora qualcosa per essere più forti, ma il mercato finirà a fine agosto e siamo fiduciosi in merito.
the transfer market is open until the end of august and we're confident about what we'll be able to do.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
in altre parole: "pietro, se tu mi ami, torna dove eri.
in other words, "peter , if you love me, get back to where you were.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
le nostre attrezzature e il personale fornire lo spazio necessario per far posto nuovo. movimento terra ha qualcosa per loro e per me fare macchine giuste altamente efficiente.
our equipment and staff provide the necessary space to make new place. moving earth has something to them and to me to do right machines highly efficient.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
dove sono più i tempi passati, quando wilhelm reich mi donava sostegno interiore (e significava qualcosa per me)? mi sono perso, perso, perso…
where have those times gone when wilhelm reich gave me security (and meant something to me)? i’m lost, lost, lost . . .
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
gli ho chiesto: 'giorgio, faresti qualcosa per me?' 'qualsiasi cosa, piccolina mia,' mi ha risposto.
she said it as we discussed her wedding plans. "really, what is the downtown club?" i asked.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
l'angoscia mi stringe per te, fratello mio giònata! tu mi eri molto caro; la tua amicizia era per me preziosa più che amore di donna.
i am distressed for you, my brother jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ho visto un piccolo negozio a conduzione familiare che ha offerto cibo caldo, e ha deciso di afferrare qualcosa per me e per i miei cani. c’era un state trooper mangiare un pranzo veloce.
there was a state trooper eating a quick lunch.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
in francia rimane numero uno per 44 settimane, e il primo single, "pour que tu m'aimes encore" ("affinché tu mi ami ancora"), è stato numero uno per 16 settimane!
in france, it remained number one for 44 weeks, and the first single, "pour que tu m'aimes encore" ("for you to love me again"), was number one for 16 weeks!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"È certamente un ambiente diverso rispetto al lavoro in una banca", prosegue. "qui succede sempre qualcosa. per me è uno spasso lavorare sotto pressione.
the head chef is well known too.” “it’s certainly a different environment to working in a bank,” he adds. “something’s always going on here.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。