検索ワード: maiella (イタリア語 - 英語)

il tipo della maiella
the type of maiella

- parco nazionale della maiella
- national park of maiella

campings à sant´eufemia a maiella (1)
campsites in sant´eufemia a maiella (1)

a pochi minuti dal mare e mezz'ora dal massiccio della maiella.
a few minutes from the sea and half an hour from the maiella massif.

la maiella e l'abruzzo hanno degnamente contribuito a tutto il resto.
the maiella and abruzzo have worthily contributed to everything else.

il parco nazionale degli abruzzi e della maiella è facilmente raggiungibile in auto in 40 minuti.
the national park of “abruzzi” and “maiella” is easily reachable in 40 minutes by car.

la struttura è a soli 20 km dalle piste da sci di passolanciano, nello splendido parco nazionale della maiella.
20 km away from skiing resorts. only 20 km separate you from skiing down beautiful slopes of passolanciano but it takes even less to enjoy the magnificent majella park.

l'azienda agricola colle bianco sorge su dolci colline che guardano sia il mare che la montagna della maiella.
the farm colle bianco is situated on rolling hills overlooking both the sea and the mountains of maiella.

il più alto si estende per 54 metri e si affaccia su più paesaggi: il mare, la maiella e il gran sasso.
the tallest is 54 metres high and offers all-round views: over the sea, the maiella massif and the gran sasso.

c.da san giacomo, sant´eufemia a maiella 65020 - chieti - abruzzo - italie
c.da san giacomo, sant´eufemia a maiella 65020 - chieti - abruzzo - italy

con una vista panoramica che va dal mare ai monti della maiella, regala il gusto della cucina contadina genuina, e vende prodotti enogastronomici propri.
with a panoramic view stretching from sea to the maiella mountains, offering the chance to sample authentic country cooking, selling its own food and wine.

la nuova casa in collina è una splendida villa circondata dalla rigogliosa campagna abruzzese e dalle montagne, in una posizione tranquilla tra i parchi nazionali del gran sasso e della maiella.
la casa in collina is a beautiful, new villa surrounded by the rich abruzzo countryside and mountains, providing a peaceful location between the gran sasso and maiella national parks.

gli eremi i luoghi di culto della maiella: tanto numerosi che francesco petrarca definì la montagna "domus christi".
the heremitage the places of worship of the maiella: so many that petrarch called the mountain "domus christi".

i partigiani di montesacro misero a segno un attentato ad un gerarca fascista che abitava in via maiella, e si vantava di poter lasciare la scorta al di là del ponte tazio, e fu invece raggiunto da sei proiettili.
the partisans of montesacro scored an attack to a fascist big wig who lived in via maiella, and boasted that he could leave his body guard beyond tazio bridge, and was instead hit by six bullets.

e un abruzzo più riservato, nascosto tra le vette del gran sasso e della maiella, ideale per gli appassionati di escursioni d'estate e di sci d'inverno.
then there is the more reserved abruzzo, hidden in the mountain tops of gran sasso and maiella, ideal for those who want to hike in the summer and ski in the winter.

i loro nomi sono ricordati in una lapide del 1945 in via maiella, quasi all'angolo con corso sempione, restaurata dopo essere stata incendiata e gravemente danneggiata da anonimi vigliacchi nella notte tra il 21 e il 22 ottobre 2004.
their names are remembered in a 1945 plaque in via maiella, near the corner with corso sempione, which has been restored after being set on fire and badly damaged by unidentified cowards in the night between 21st and 22nd october 2004.

dalle falde del gran sasso al mare e dai colli teatini ai piedi della maiella, gli uliveti coprono le dolci terre d’abruzzo fino a 500 metri di altitudine e regalano un olio extravergine di oliva di altissima qualità, leader indiscusso del panorama mondiale.
from the slopes of the gran sasso to the sea and hills at the foot of the maiella mountain, olive groves cover the lands of abruzzo up to 500 meters above sea level and offer an olive oil of high quality, leader of the world scene. .

a circa duecento metri dal ponte nomentano, poco prima di arrivare a piazza menenio agrippa, si possono vedere due mausolei romani. nell'area del giardino pubblico di via maiella, nei lavori di sbancamento per il nuovo quartiere, tra il 1913 e il 1925, è stata trovata una vasta necropoli romana.
a couple of hundred meters from nomentano bridge, just before reaching menenio agrippa square, two roman mausoleums can be seen. in via maiella public garden, during the construction excavation for the new neighborhood, between 1913 and 1925, a vast roman necropolis was found.