検索ワード: malattia potenzialmente mortale (イタリア語 - 英語)

la malattia è molto contagiosa e potenzialmente mortale.
measles is very contagious, and can potentially be deadly.

la pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.

esse permettono anche a un vigliacco di progettare un'azione potenzialmente mortale.
they allow even a weak person to project potentially deadly force.

nutropinaq non deve essere utilizzato in presenza di un tumore attivo o di una malattia potenzialmente letale.
nutropinaq should not be used when the patient suffers from an active tumour, or a life-threatening illness.

con vaccini vivi attenuati, a causa del rischio di malattia, potenzialmente letale, correlata al vaccino.
with live attenuated vaccines, due to risk of vaccine-related illness with risk of death.

la bpco è un disturbo broncopolmonare potenzialmente mortale, ma comunemente sottodiagnosticato, che può portare progressivamente alla morte.
copd is a commonly under-diagnosed, life threatening lung disease that progressively leads to death.

in alcuni pazienti con malattia epatica avanzata o cirrosi, l’interruzione del trattamento può portare ad un peggioramento dell’epatite, che può essere potenzialmente mortale.
in some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment may lead to worsening of hepatitis, which may be life-threatening.

l’effetto principale è quello sui muscoli della respirazione e quindi il risultato è quello di una paralisi respiratoria potenzialmente mortale.
the primary effect is that on the muscles of the respiration and so the result stands in a potentially fatal respiratory paralysis.

il baycol da origine a una grave forma di degenerazione muscolare conosciuta come rabdomiolosi che in certi casi può condurre a un blocco renale potenzialmente mortale.
baycol gives rise to a serious muscle-wasting condition known as rhabdomyolysis that in some cases can lead to life-threatening kidney failure.

- in particolare l'hiv è una malattia connotata in modo culturalmente peculiare, anche rispetto ad altre mts e alle altre malattie potenzialmente fatali.
- in particular, the hiv virus is a disease with particular cultural connotations, more so then other stds and the other potentially fatal diseases.

belgio: le malattia rare sono definite quali malattie potenzialmente letali o cronicamente debilitanti, la cui prevalenza è talmente bassa da richiedere un impegno congiunto per affrontarle.
belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.

con meccanismo analogo divenne poi evidente che anche i thelotornis erano colubridi potenzialmente mortali.
wit a similar mechanism it became then evident that also the thelotornis were potentially deadly colubrids.

in questa situazione potenzialmente mortale dove la fiducia rappersenta un'assoluta necessità, il rapporto viene messo a dura prova quando agnes scopre accidentalmente un inquietante segreto di ragnars.
in this potentially deadly situation where trust is an absolute necessity, the relationship is put to the test as agnes reveals ragnars disturbing secret.

l'impiego di tali animali da parte degli stati membri potrà essere autorizzato a titolo eccezionale solo se è in gioco la sopravvivenza stessa della specie, o in caso d'insorgenza imprevista di una malattia potenzialmente mortale o invalidante negli esseri umani.
only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a member state exceptionally be granted permission for their use.

trattandosi di una malattia potenzialmente mortale e considerando che il numero complessivo dei cani colpiti è presumibilmente basso, nella valutazione del fascicolo sono state applicate le linee guida del cvmp relative ai requisiti in materia di dati per i medicinali veterinari mums (per usi minori e specie minori).
because this disease is a life threatening condition and the overall number of dogs affected is expected to be low, the cvmp guidelines on “minor-use-minor-species (mums) data requirements” were applied when assessing the dossier.

prendere questi medicinali insieme a sustiva significa creare le condizioni per effetti indesiderati molto gravi e/o potenzialmente mortali.
taking these medicines with sustiva could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects.

gravi malattie della pelle con formazione di vescicole sono state segnalate in alcune persone che hanno usato zydelig mentre assumevano anche altri medicinali che notoriamente causano queste malattie potenzialmente fatali.
severe skin blistering conditions have been reported in some people who have received zydelig while also receiving other medicines known to cause these potentially life-threatening conditions.

dobbiamo soprattutto sforzarci di sostenere coloro che sono meno capaci di affrontare le sfide e le occasioni della vita, coloro che vivono con una disabilità o con malattie potenzialmente mortali o in povertà.
above all, we must afford efforts to sustain those less able to cope with challenges and opportunities of life, those who live with disabilities or life-threatening diseases and poverty.

questa cascata di eventi è nota come risposta “attacca o fuggi” ed è un meccanismo di sopravvivenza che ci permette di reagire rapidamente agli eventi potenzialmente mortali.
this is commonly known as the “fight or flight” response, it evolved as a survival mechanism - enabling us to react quickly to life-threatening events.

che cos`è la cistinosi la cistinosi, una rara malattia genetica che colpisce circa 2.000 persone nel mondo, è una condizione potenzialmente mortale in cui l`organismo accumula all`interno delle cellule la cistina (uno degli amminoacidi che compongono le proteine).
cystinosis, which affects approximately 2,000 individuals worldwide, is a rare metabolic disease in which the amino acid cystine enters cells, but has no transporter out of the cells.