検索ワード: malghe altopianesi (イタリア語 - 英語)

il giro delle malghe
a tour of the alpine summer pastures!

molte malghe sono raggiungibili in macchina.
many mountain meadows can be reached by car.

l'ambiente ricorda le malghe tradizionali.
the rustic atmosphere is a reminiscent of traditional huts.

alla scoperta di laghi, malghe e rifugi.
discover lakes, alpine dwellings and refuges.

una delle più belle malghe dell’alto adige
one of the most beautiful alpine huts in south tyrol

sui sentieri della malghe di montagna aperte in estate
on the paths to the high mountain cowsheds open in summer

al via il percorso di formazione professionalizzante dedicato ai gestori delle malghe
the path of professional training dedicated to the pastures managers starts

2 escursioni guidate in vetta e alle malghe, ogni giorno da lunedì a venerdì
2 guided mountain excursions and walks to refuges, daily from monday to friday

per escursioni fra prati, boschi e malghe, ecco un elenco di possibilità:
here is a list of options for riding through forests and across meadows and alpine pastures:

alla fine di settembre il bestiame rientra a valle dalle malghe di montagna…di più
september is the month when the cattle have to be driven down from the pastures.

la malga rossalm. migliaia di lettori votano le più belle malghe dell’alto adige
the rossalm: one of the most beautiful alpine huts in the region.

numerose malghe sono aperte anche in inverno e offrono un`ottima cucina regionale ed internazionale.
several huts are open as well in winter time and offer excellent regional and international cuisine.

a richiesta vi portiamo anche a un punto di partenza di vostra scelta, per escursioni in montagna e per le malghe.
upon request, we are happy to drive you out to your chosen starting point for a hike in the mountains or to huts in the area.

ammirare l’unicità della flora e della fauna dei nostri parchi naturali sulle nostre rifugi& malghe
experience the unique flora and fauna of our nature parks on our mountain & alpine huts!

il film si occupa della transumanza sottolineando il valore di questa e di altre tradizioni locali e descrive poi la vita quotidiana ed il lavoro nelle malghe in estate.
the film is about transhumance and highlights the value of this and other local traditions and describes the daily life and work in the mountain dairies and grazing lands in summer.

alcune delle malghe in cui si svolge ancor oggi l’alpeggio possono essere visitate con l’aiuto di una guida locale.
visits to some of the mountain pastures still in operation are possible with a local guide.

i pascoli alpini e le malghe delle imponenti montagne che sovrastano la valle dell’isonzo fanno parte di un patrimonio economico, sociale e culturale estremamente importante.
mountain pastures below mighty mountains above the soča valley represent a remarkable economic, social and cultural heritage.

gode di un panorama unico dove l ospite può vivere la montagna nel modo più completo (dolomiti e rifugi o foreste, torrenti e malghe).
it offers a unique panorama where guests can enjoy the mountains to the full (climbing in the dolomites or walking through forest and streams, stopping for refreshment at an alpine hut).

al giorno d oggi le malghe ancora in attività sul monte baldo sono rimaste ben poche, ma producono un formaggio semplice ma ottimo, il monte veronese, che viene portato a diversi gradi di stagionatura.
these days cheesemongers still in activity on mount baldo are very few, but they produce a simple and excellent cheese, the “monte veronese”, which is brought to different levels of maturation.

giá nel 1285 questi masi vennero menzionati per la prima volta. a quel tempo i masi e le malghe in alta montagna furono gestite l’intero anno, anche d’inverno.
already in 1285 they have been mentioned for the first time.